"esta chave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا المفتاح
• لهذا المفتاح
• ذلك المفتاح

Leva esta chave. Podes sair e entrar de noite.
خذ هذا المفتاح سوف يمكنك الخروج في الليل

Tirei-lhe esta chave porque ele anda a roubar os meus comprimidos.
لقد استعدتُ هذا المفتاح منه لأنني كنت أظنه يسرق أقراصي

A única coisa que te pode livrar delas é esta chave.
الشئ الوحيد الذي يستطيع يفلتك من ذلك يكون هذا المفتاح

Porque é que ele estava a tentar, dar-me esta chave?
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح ؟

A atmosfera interna foi destruída! esta chave se tornou inutil!
الجو بالداخل تحطم هذا المفتاح بلا الفائدة

Ora bem, esta chave é parecida com a vossa.
لذا... . هذا المفتاح يشبه مفتاح غرفة نومك.

Agora tenho de encontrar um bom lugar onde esconder esta chave, porque se alguém encontra isto, fica com a chave para os meus bens.
الآن عليّ إيجاد مكان مناسب لتخبئة هذا المفتاح لأن لو عثر عليه أحد ما، وصل إلى كل ممتلكاتي.

Disse que eu só tinha de encontrar esta chave.
قلت ما كان لا بدّ أن افعل ان أجد هذا المفتاح حصلت على المفتاح

E aquilo que esta chave abre, deve ter algo de valor lá dentro.
وأياً ما يفتحه هذا المفتاح هناك شيئاً ثميناً داخلة

esta chave cheira-me. Mas é a chave da cozinha!
أنا أعرف هذا المفتاح أعرفة انه مفتاح درج المطبخ

Agora estes senhores querem levar-me o mais velho com esta chave.
والان يريدون اخذ طفلي الكبير مقابل هذا المفتاح الغبي

esta chave tem mais de cem anos. O tipo não nos conseguiu ajudar muito mais para além disso.
عمر هذا المفتاح أكثر من 100 عام لم يستطع الرجل مساعدتنا بأكثر من ذلك

Encontre o banco ao qual pertence esta chave.
ابحثي عن المصرف الذي يعود إليه هذا المفتاح

A segunda chave está sem dúvida atrás da segunda porta ou esta chave pode desbloqueá-la.
المفتاح الثاني هو بلا شك خلف الباب الثاني ربما يفتح هذا المفتاح ذلك الباب

Só meto esta chave na fechadura quando tiver a certeza que não há mais nenhum civil no bairro.
لن أقوم بإعادة هذا المفتاح إلى مكانه إلا بعد التأكد من عدم بقاء أي مدني في تلك الأحياء

Mas se esta chave é tão importante, vou levá-la e examiná-la minuciosamente.
ولو ان هذا المفتاح بهذه الاهمية سأقوم بأخذه وسيتم فحصه

O que quer que seja que esta chave abre, não está nesta casa.
مهما كان مايفتحه هذا المفتاح ، فهو ليس هنا

- esta chave abre a gaiola do teu papagaio.
هذا المفتاح يفتح قفص الببّغاء الذي تملكه

O poderoso Vortex foi morto porque tenho esta chave.
و بحصولي على هذا المفتاح الصغير فإن عصابة فورتكس الجبارة تم القضاء عليها

- É mais do que preciso saber, Abby mas preciso é de saber o que tem esta chave.
انها معلومات أكثر من اللازم آبي وليس كافيا لهذا المفتاح

Não tentem usar esta chave na porta deste quarto.
،لا تقدم على إستخدام ذلك المفتاح .على باب تلك الغرفة