"esta cirurgia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الجراحة
• هذه العملية
• بهذه الجراحة
• تلك الجراحة
• هذه الجراحه

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Fui uma das primeiras dez pessoas a fazer esta cirurgia.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Eu consegui esta cirurgia. Eu roubei esta cirurgia.
أنا كسبت هذه الجراحة أنا سرقت هذه الجراحة

Não podem obrigar-me a fazer esta cirurgia, pois não?
لايمكنكِ اجباري على عمل هذه العملية أليس كذلك؟

E esta cirurgia de rotina, que muitos de vós provavelmente já experienciaram, e outros são provavelmente o produto de alguma, transformou-se numa tragédia.
والآن هذه العملية الروتينية والتي قد يكون كثير منكم قد عاشها، والآخرون ربما نتيجة لها، أصبحت الآن تراجيديا.

Preparem-se, porque esta cirurgia foi mais extensa do que a da válvula.
, عليكم أن تعدوا أنفسكم لأن هذه الجراحة هي أكثر تعقيداً من جراحة الصمام

Se fizeres esta cirurgia, e a fizeres bem, ele vai voltar a ver-te como cirurgião.
أجري هذه الجراحة وأجريهاجيداً, و سيبدأ هو بالنظر إليكِ كجرّاحة مجدداً

esta cirurgia é instável, gente, trabalhem rápida e cuidadosamente.
هذه الجراحة عشّ دبابير أيّها القوم، لذا اعملوا بسرعةٍ لكن بحذر

Em nenhuma altura me encorajaste ou fizeste alguma coisa que me fizesse pensar que esta cirurgia poderia ser outra coisa que não um falhanço.
لم تشجّعيني، ولم تقومي بأيّ خطوةٍ تشعرني بأنّ مصير هذه الجراحة شيءٌ آخر سوى الفشل

esta cirurgia era suposto tornar-me normal.
هذه الجراحة كان من المفترض أن تجعلني طبيعية

Está mesmo certa de que esta cirurgia vai resultar?
هل أنت حقا متأكدة أن هذه الجراحة ستنجح؟

esta cirurgia vai ser dura o suficiente sem que estejas a stressar-nos.
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا

No seu 3º ano, já devia saber esta cirurgia de trás para a frente.
بمجرد وصولك للسنة الثالثة من المفترض انك تعرفين هذه الجراحة عن قلب

esta cirurgia é perigosa e mudar-lhe-á a vida.
هذه الجراحة خطيرة و ستغير حياته

Diga-me que esta cirurgia não seria fantástica.
أخبريني أن هذه الجراحة لن تكون مدهشة

A Ordem dos Cirurgiões Plásticos ainda não aprovou esta cirurgia electiva.
أصابع القدم هي آخر صيحة مجلس أطباء التجميل لم يولفق على هذه العملية كاختيارية

Se já está a ter alucinações, esta cirurgia não o ajudará.
ان كنت تعالني من الهلوسة، فلن تساعدك هذه العملية.

Dêem-me alguma coisa que feche a cabeça do Sr. Jaffee para que ele consiga sobreviver a esta cirurgia.
اعطوني اي شيء بإمكانه اغلاق السيد جافي ليتمكن من النجاة في هذه العملية

E a verdade é, se não faz esta cirurgia depressa, vai morrer.
, و الحقيقة هي لو أنكِ لم تخضعي بهذه الجراحة فسوف تموتين

esta cirurgia, meus senhores, prova mais uma vez o quão alto podemos voar nas asas da ciência e engenhosidade.
تلك الجراحة ، ساداتي ، أثبتت مُجدداً كيف يُمكننا التحليق على أجنحة العلم والبراعة

Mas esta cirurgia vai salvá-la, certo?
لكن هذه الجراحه ستنقذها ، صحيح ؟