"esta criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الطفلة
• هذا الطفل
• هذه الطفله
• تلك الطفلة
• بهذا الطفل
• هذا الصبي
• هذا الطفلِ
• هذهِ الطفلة
• هذه الصغيرة
• هذا الرضيع
• الطفل إلى هنا
• أربّي هذا
• أتى صبي في
• ذاك الطفل
• لهذه الطفلة

Oh, não, esta criança é problema meu, sua cona de merda.
أووه، لا، هذه الطفلة دعوها لي أنت أيتها الحقيرة الصغيرة

Ela estava a enfrentar a questão do que fazer com esta criança.
كانت تسأل نفسها ما الذي ستفعله مع هذه الطفلة.

E a razão por que ela trouxe a mãe é que esta criança de 6 anos tinha estado a ensinar a mãe a ler e a escrever.
وسبب جلبها لأمها أن هذه الطفلة ذات الست سنوات كانت تعلّم والدتها كيف تقرأ وتكتب.

Mas um dia esta criança será uma grande líder.
لكن هذا الطفل سيكون قائداً عظيماً يوماً ما

Você senhora, porque está a levar esta criança?
أنتِ أيتها السيدة لماذا تأخذين هذه الطفلة بعيداً؟

E é dessa maneira que vou dar o nome a esta criança.
و هي الطريقة التي يجب تسمية هذه الطفلة بها

esta criança precisa é de disciplina e duma boa educação.
ماتحتاجه هذه الطفلة هو الانضباط والتعليم الصحيح

esta criança não precisa de aprender francês!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

Estamos quase na Colheita e tu perdes tempo com esta criança.
.. نحن بصدد الحصاد وأنتِ تُداعبين هذه الطفلة ؟

- esta criança só pensa em celebridades da moda de Hollywood.
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء

O que tem esta criança de tão importante?
ما هو الأمر الأكثر أهمية بشأن هذه الطفلة ؟

esta criança não será criada por uma Cylon e não posso deixar que caia nas mãos de agentes Cylons.
هذه الطفلة لن تقع فى أيدى السيلونز ولا يُمكننى المُخاطرة بسيطرة عملاء السيلونز عليها

Para os Cylons, esta criança já não existe.
بمُجرد أن يعلم السيلونز أن هذه الطفلة لم يعد لها وجود

Creio que podemos oferecer uma óptima família a esta criança.
أظن أنه يمكننا أن نمنح هذا الطفل عائلة رائعة

Quando esta criança tiver 10, vou estar a entrar nos 80.
عندما يكون هذا الطفل في العاشرة سأكون أنا في الثمانين

Sem ofensa, mas penso que esta criança irá ser um grande problema.
لا إهانة , أعتقد هذه الطفله ستكون مشكلة كبيرة

Aconteça o que acontecer, esta criança morre esta noite.
أيا كان ما سيحدث تلك الطفلة ستموت الليلة

Mas pode ter esta criança e entregá-la, e tornar-se mãe de outra forma.
لكنكِ يمكنكِ أن تحملي بهذا الطفل وتتخلي عنه وتكونين أم بطرق أخرى

Recebei esta criança no amor da Congregação de Cristo.
لقد رزقنا هذا الصبي ضمن قطيع السيد المسيح

esta criança pode-nos dar a escolha.
هذا الطفلِ يُمْكِنُ أَنْ يُزوّدَنا بالإختيارَ.

Nosso Senhor Jesus Cristo, peço-Te que recebas esta criança...
يا (يسوع) المسيح، أدعوكَ بأن تقبل هذهِ الطفلة...

esta criança lê padrões de movimento deixados por materiais orgânicos.
هذه الصغيرة تقرأ أنماط مترسبة من المواد العضوية

Acredito que ele colocou esta criança ao vosso cuidado por uma razão.
أعتقد أنه وضع هذا الرضيع تحت رعايتك لسببٍ وجيه

Trouxemos esta criança para ser baptizada.
‫لقد جلبنا هذا الطفل إلى هنا ‫ليتم تعميده

Não ouses deixar-me a criar esta criança sozinha.
لاتجرؤ أن تجعلني أربّي هذا الطفل لوحدي

Seja como for... um dia esta criança, não muito mais alta que tu, veio entregar pão.
على أية حال في يوم ما أتى صبي في مثل حجمك كي يحضر الخبز

Infelizmente, o único bebé já posto, efetivamente, na Incubadora NeoNurture foi esta criança, usada durante a sessão fotográfica, para a revista Time.
هنا الخبر السيء: الطفل الوحيد الذي وُضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم.

Não sei o que a Debra fez a esta criança.
لا أعرف ما فعلته ديبرا لهذه الطفلة