"esta cura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العلاج
• ذلك الترياق
• هذا الترياق

- Eles querem exterminar-nos! - esta cura é voluntária!
انهم يريدون ابادتنا ان هذا العلاج هو طوعي

Até temos esta cura que queremos dar às pessoas.
لدينا حتى هذا العلاج .الذي نريد منحه للناس

esta cura não está a resultar. Devíamos voltar ao hospital.
هذا العلاج لايجدى , توم من الاحسن ان نعود الى المستشفى

E vós, como sociedade abraçaram esta cura.
و أنتم كمجتمع يجب أن تعتنقوا هذا العلاج.

Achas mesmo que vou tomar esta cura, quebrar a ligação de patrono e deixar de estar apaixonada por ti?
أتحسبني حقًّا سأتناول ذلك الترياق وأزيل الاستسياد، فلا أعود مغرمةً بكَ؟

esta cura arruinou-nos e ainda não foi encontrada.
هذا الترياق أفشى الفساد في أسرتنا وإنّه حتّى لم يتم إيجاده بعد

Está bem. Hipoteticamente, quanto tempo duraria esta cura temporária?
حسناً، فرضياً، كم سيستمر هذا العلاج قبل أن ينتهي؟

Se o que ele diz é verdade, salvaremos milhares de vidas com esta cura.
إذا ما يقول هو الحقيقة، نحن ستعمل إنقاذ الآلاف من الأرواح مع هذا العلاج.

Um moribundo que quer emendar o mal que fez, partilhar os seus segredos, legar esta cura a milhões de pessoas.
أي موت رجل من حاجات لجعل الحقّ... للإشتراك في أسراره... ولورث هذا العلاج إلى الملايين آخرين، لمجرد ذلك ولد.

Foste tu que descobriste esta cura.
أنتِ من اكتشف هذا العلاج وتلك الاقراص

E ela pensou para si mesma: "O meu filho acabou de fazer dois anos, e até aos dois anos, usei sempre esta cura complicada e cara, este tratamento.
وفكرت في نفسها ، "طفلي بلغ للتو عامين" وقبل أن يبلغ العامين كنت أستخدمه دائما. هذا التعقيد ، وعلاج باهظ الثمن ، كما تعلمون هذا العلاج

esta cura é uma dádiva.
هذا العلاج... هديّة.

Acredita. Perder esta cura foi o melhor que te aconteceu.
صدّقيني، فقدان ذلك الترياق هو أفضل شيء حدث لك قطّ

A tua esperança é que esta cura não funcione.
من الأفضل أن تتمنى ألا ينجح هذا الترياق