"esta dádiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الهبة
• هذه الهدية
• هذة الهدية

Por isso, Deus cria um recipiente que pode receber esta dádiva da pura luz de Deus.
لذا خلق الله هذا الوعاء الإناء الذي يمكنه استقبال هذه الهبة

esta dádiva ajudar-te-á durante as provas.
هذه الهبة سوف تساعدك على صنع بطولاتك

Se não fosse esta dádiva anual de erva preciosa, as manadas não conseguiriam sobreviver à estação seca, nas áreas circundantes do Kalahari.
إن لم يكن بجانبهم هذه الهبة السنوية من العشب القيم لما تمكّنت القطعان من النجاة من موسم الجفاف "في محيط "كالاهاري

Já estás preparada para o que vier com esta dádiva.
وأصحبت الآن جاهزة لما يترافق مع هذه الهدية.

Gostava de lhe ter agradecido esta dádiva enquanto a sua mente ainda estava intacta.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أشكره على هذه الهدية... عندما كان عقله لا يزال واعياً.

Não apenas para a Katie poder ficar connosco, mas para que todos possam ter esta dádiva.
ليس فقط كي تبقى "كايتي" معنا، لكن كي يحصل الجميع على هذة الهدية

Então vamos partilhar esta dádiva um com o outro.
إذًا دعنا نتقاسم هذه الهبة.

Eu sei. Leve esta dádiva para o seu casamento.
أعرف، أحضري هذه الهدية لزواجك.

As nossas desculpas e oferecer-lhe esta dádiva especial.
و نعطيك هذه الهدية الخاص.