"esta descoberta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الاكتشاف
• هذا الإكتشاف

esta descoberta vai alterar radicalmente a percepção da obra do Zukunft.
هذا الاكتشاف سوف يحدث تغييرا جذريا في ادراك عمل زوكنفت

esta descoberta espantosa foi possível porque usámos uma nova tecnologia para ver a vida no oceano sob uma nova forma.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

esta descoberta tornou-me mais tolerante para com os pequenos erros de memória do dia-a-dia que os meus amigos e família cometem.
هذا الاكتشاف قد جعلني أكثر تسامحا من أخطاء الذاكرة اليومية التي يصنعونها أصدقائي وأفراد أسرتي.

Vimos esta descoberta como uma chance para descobrir porquê.
و رأينا أن هذا الإكتشاف فرصتنا لنعرف السبب

esta descoberta dá-nos a melhor prova de como caçava realmente.
أعطانا هذا الإكتشاف برهاناً جليلاً عن كيفية إصطيادها للفرائس بالضبط

Eles acham que é do interesse público ocultar esta descoberta da imprensa.
بإخفاء هذا الإكتشاف بعيداً عن وسائل الإعلام

esta descoberta foi importante por muitas razões. Mas para mim, a mais significativa foi que Oumuamua pode falar-nos do passado do nosso sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

esta descoberta é muito importante — estão a ver onde vou chegar — porque faz a quadratura do círculo.
هذا الاكتشاف مهم جدًا، نعم، هل ترى ما أقصده؟، لأنه يحدد الدائرة.

De certa forma, a nossa sociedade atual foi construída sobre esta descoberta.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Demos um nome a esta descoberta: sinestia.
أطلقنا على هذا الاكتشاف الجديد: سينيستيا.

esta descoberta trágica é uma das muitas formas em que o bem-estar das comunidades animais aquáticas pode ajudar-nos a entender melhor os oceanos.
هذا الاكتشاف التراجيدي هو مجرد واحد من الطرق الكثيرة التي تساعدنا بها صحة مجتمعات الحيوانات المائية على فهم أفضل لمحيطات الأرض.

esta descoberta levou directamente, à nossa global civilização moderna.
وقد أدى هذا الاكتشاف مباشرة إلى الحضارة العالمية الحديثة

Nós, na 3WC, não pudemos ignorar esta descoberta extremamente perturbante.
ونحن في وكالة سي دبليو سي لا يمكننا تجاهل هذا الاكتشاف الخطير والمثير

esta descoberta prova que, há cerca de 6 milhões de anos, as gramíneas estavam a dominar a terra.
هذا الاكتشاف يثبت ذلك، قبل ستة ملايين سنة، الأعشاب التي تسيطر على الأرض.

Não faz ideia do quão importante é esta descoberta.
ليس لديك فكرة, كم هو مهم هذا الإكتشاف.

Contudo, foi o corte na carótida que o levou à morte, que me leva a esta descoberta.
من صدمةٍ مفاجئة ومعَ ذلك تمزق الشريان السباتي ...هوَ الذي ادى إلى موتهِ وهذا يقودني إلى هذا الإكتشاف

Também gostava de tirar uma momento para agradecer a equipa inteira da base NSF, que sem eles esta descoberta e... e este cientista não teria chegado a casa.
واريد اخذ لحظه لشكر الفريق بالكامل في قاعدة (إن إس إف) بدونهم هذا الإكتشاف

esta descoberta vai-te pôr no mapa.
هذا الإكتشاف وضعك على الخريطة

Não é para isso que estamos aqui? esta descoberta muda tudo.
هذا الإكتشاف يغير كل شيء

' A intensidade do prazer que me deu esta descoberta, nunca poderá ser descrita em palavras, nunca recuei perante os cálculos, por mais difíceis que fossem, passei dias e noites embrenhado em trabalhos matemáticos, até conseguir verificar se a minha hipótese concordava com Copérnico,
"المتعة الشديدة التى وجدتها فى هذا الإكتشاف ..." " لا يمكن أن توصف بكلمات " هكذا قال كيــبلر وقال أيضا " أنا لم أعد أصاب بالإرهاق أبدا من عملى هذا "