"esta dor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك الألم
• هذا الالم
• هذا الصداع
• بهذا الألم
• هذا الألم

Por que tive de descobrir esta dor ridícula dentro de mim?
..لماذا لا يجب أن أقوم باستكشاف ذلك الألم المضحك بداخلى؟

E sou eu que vou ficar com esta dor estúpida no meu coração.
ستغادرين بأى لحظة و أنا من سيبقى مع ذلك الألم الشديد بقلبى

Dava a bicicleta à primeira pessoa que me tirasse esta dor.
سوف اعطي الدراجه للشخص الذي يجعل هذا الالم يختفي

Quem me dera... poder fazer com que esta dor desaparecesse.
انا اتمنى انى استطيع التخلص من هذا الالم

E tenho esta dor de cabeça, porque sei coisas, milhares de coisas.
و لدي هذا الصداع لأني أعرف أشياء

Não sentiria esta dor por alguém que fosse um demónio.
لا أستطيع أن أشعر بهذا الألم لشخص كـان شريراً

Esta escolha era sobre o que fazer para definir um propósito a esta dor.
يتمحور الخيار حول ما الذي يتوجب علي فعله كي أوظف هذا الألم.

Nesta situação expresso a todos esta dor, vamos colocar uma música.
في هذا الموقف، لابدّ من وجود أغنية تعبّر عن ذلك الألم

Mesmo com toda esta dor, ela continuou a lutar.
حتى من خلال كل ذلك الألم واصلت المحاربة

E vivendo com esta dor, apercebi-me que tenho milhões de irmãos e irmãs no Cinturão.
، والعيش مع ذلك الألم أدركت أنه لدىّ ملايين من الإخوة والأخوات في الحزام

Gostava de poder acabar com esta dor, mas não posso e lamento.
انا اتمنى .. اننى استطيع التخلص من هذا الالم ولا كنى لا استطيع انا اسف

Filho, magoa-me mesmo ouvir-te dizer que tens andado a carregar por aí toda esta dor por tanto tempo.
ابني,حقاً يؤلمني سماع ما قلته أنه كنت تحمل كل هذا الالم معك لفترة طويلة

esta dor é tão sombria que nunca se desvanecerá.
هذا الالم مظلم جدا لن يذهب ابدا

Não consigo sacudir esta dor de cabeça.
لا أقوَ على إزالة هذا الصداع اللعين

Um tiro da Amanda era bom para esta dor de cabeça.
لكانت رصاصة (أماندا) بها راحة من هذا الصداع

Algum de vocês pode ensinar-me em como posso fazer explodir o coração para que eu não sinte de novo esta dor?
أيستطيع أحدكم أن يشرح لي كيف أجعل قلبي ينفجر حتى لا يتسنى لي الشعور بهذا الألم مجدداً

Não consigo ignorar esta dor. Arranjem-me gelo.
لاأستطيع أن أتحكم بهذا الألم أحضروا لي بعض الثلج

Nenhum homem deve sentir, esta dor lá em baixo.
لا يجب على الرجال أن يشعروا بهذا الألم من الأسفل

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.
لا يهم مع من أكل أو مع من أمشي هناك دائما هذا الألم لأنه لم يكن هو.

O desafio pelo conhecimento valeu por toda esta dor?
هل رحلة المعرفة تستحق كل هذا الألم ؟

Gostava de poder dormir para que esta dor se fosse embora.
أتمنى أن أستطيع أن أنام لذا هذا الألم سيزول