"esta escuridão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الظلمة
• هذا الظلام

A própria estrela encolheu-se em algo ainda mais pequeno que esta escuridão, de apenas 64 quilómetros de diâmetro.
النجم نفسه انكمش إلى شيء اصغر حتى من هذه الظلمة بعرض 64 كيلو متر فقط

Houve um tempo em que eu me teria culpado por isto. Por ter trazido esta escuridão sobre nós.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

Eu sei. Em toda esta escuridão foi o meu raio de luz.
فى هذه الظلمة كنتِ من اشعلتِ النور

Um dia todos teremos que atravessar esta escuridão... e alcançar a luz.
يوم ما يَجِبُ أَنْ نعبر خلال هذا الظلام ووصولا إلى الضوءِ.

Então, a mãe em mim pergunta: E se esta escuridão não é a escuridão do túmulo, mas a escuridão do útero?
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

E, embora tenha sido levada cedo de mais, que a sempiterna luz dela nos mostre o caminho por entre esta escuridão.
"وبرغم أنّها أُخذت قبل أوانها" "فعسى أن يهدينا ضيّها الباقي لخلاصنا من غياهب هذه الظلمة"

Mas não é. Acredita em mim, esta escuridão irá passar.
لكنه ليس كذلك، صدقني، هذه الظلمة ستمرّ.

esta escuridão, aquelas criaturas?
هذه الظلمة أولئكَ المخلوقات؟

Mas em toda esta escuridão, alguns viram a luz, uma luz que daria calor com força sobre a Escócia.
في كل هذا الظلام كان يوجد البعض ممن شاهدوا النور وهذا النور سوف يسطع بحرارة . وقوة على أسكتلندا

E ainda assim, no meio de toda esta escuridão, vejo algumas pessoas que não se irão curvar.
،على الرغم من ذلك .. في وسط كل هذا الظلام أرى بعض الناس الذين لن ينحنوا

Este nevoeiro, esta escuridão, é a nossa criatura.
هذا الضباب.هذا الظلام إنه مخلوقنا