"esta espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السيف
• هذا السّيف
• هذا النصل
• بهذا السيف
• به السيف

Um dia, se os Deuses quiserem, esta espada irá pertencer-te.
يومٍ ما، إن أرادت الآلهة، هذا السيف سيصبح لك.

Se não resultar, esta espada ceifará duas vidas hoje.
،إذا لم يعلم .هذا السيف سيأخذ روحين اليوم

Quando o sol nascer, esta espada fará uma sombra.
وكما تُشرق الشمس ، هذا السيف سيُلقي بظلاله.

Foi por magia que esta espada veio parar às minhas mãos neste momento.
إنه فعلا من السحر؛ أن يكون هذا السيف لي في وقت مثل هذا

esta espada simboliza o Comando.
هذا السّيف يساوي القيادة العسكريّة

Depois de ler vários documentos antigos, tenho a certeza que esta espada é a arma mágica.
من الوصف الذي في السجلات القديمة؛ ليس لدي شك في أن هذا السيف هو سلاح سحري

Com esta espada, tu serias um grande guerreiro.
تذكر مع هذا السيف يمكن أن تكون محارب عظيم

Deus da guerra, deste-me esta espada como prova do teu apreço.
يا أله الحرب لقد أعطيتنى هذا السيف كرمز لتأييدك

Ele desejou quando exalou o seu último suspiro que Vossa Alteza recordasse os antepassados que empunharam esta espada e aquilo por que morreram.
تمنى ذلك . فى نفسه الاخير بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف

A lenda diz que esta espada foi forjada nos fogos do Monte Fuji.
تقول الأسطورة إن هذا السيف تم صنعه من نيران جبل فوجي

O meu pai carregou esta espada, assim como o pai dele antes nos tempos da fundação de Tróia.
والدى حمل هذا السيف ووالده من قبله مروراً بكل أجدادى حتى مؤسس طرواده

Se me mentir, enfiarei esta espada pelo seu esqueleto.
إذا حاولت الكذب عليّ سأغرز هذا السيف في جمجمتك

esta espada parece tão leve. Até parece tão fácil.
هذا السيف يبدو خفيف الوزن وسهل الاستعمال

Assim, quem levar esta espada terá fé e sabe que defenderá uma causa, só uma.
الذي يَأْخذُ هذا السيف سَيكونُ عِنْدَهُ إيمان وذلك لسبب واحد فقط

Adiante, ele atira-me esta espada de Conan, certo?
على أي حال ، ألقى لي هذا السيف اللعين ، حسناً ؟

Estás a dizer que esta espada pode cortar qualquer coisa?
انت تقول ان هذا السيف يمكنه قتل أي شئ؟

Nas mãos erradas, esta espada poderia fazer grande mal.
في أيدي خاطئة هذا السيف يمكنه فعل الأمور الشريرة العظيمة

"Empunhe esta espada com força, e prepare o seu coração para a bondade.
احمل هذا السيف بقوة واجعل قلبك مستعداً للخير

esta espada não será desembainhada até ter tirado uma vida.
هذا السيف.. لن يُغمد حتى يأخذ هذه الحياة.

o teu sogro... deixou-te esta espada.
قام جدّ زوجك بترك هذا السّيف لك

esta espada vem do Império Bizantino, uma recordação das cruzadas.
هذا النصل من بيزنطة، بلدي تذكار من الحروب الصليبية.

Foi uma boa estrela que nos mandou o tolo com esta espada, para nos premiar com a coroa.
من حسن الحظ؛ أن جاءنا الأحمق البصري بهذا السيف ليكافئنا بالتاج