"esta estrutura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهيكل
• هذا الشكل
• هذا التكوين
• هذا البناء

Compreender esta estrutura é muito importante para desenvolver tratamentos.
إن فهم هذا الهيكل هو أمر في غاية الأهمية لتطوير العلاجات لها.

É muito curioso que esta estrutura, pelas usas propriedades geométricas, tenha sido utilizada para construir o edifício de natação, nos Jogos Olímpicos de Pequim.
ومن الممتع إن هذا الهيكل وبسبب خواصه الهندسية أستخدم لبناء المركز المائي في بكين لأولمبياد بكين

esta estrutura hierárquica é uma espécie de gramática.
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Então a Natureza tem esta estrutura auto-similar.
فالطبيعة لديها هذا الشكل المتكرر ذاتيا.

esta estrutura delgada e alongada torna-os muito frágeis e, por isso, quando sofrem um impacto, os neurónios esticam e podem partir-se.
هذا التكوين الطويل والضعيف يجعلها هشة جداً حيث أنه عند حدوث اصطدام تتمدد الأعصاب وحتى أن الدموع تسيل.

Foram precisos 20 mil voluntários e 22 anos para concluir esta estrutura.
تطلب الأمر عشرين ألفاً من المتطوعين واثنين وعشرين سنة لإكمال هذا البناء

Por cima, temos uma estrutura, esta estrutura abobadada que nos protege, e que contém muita massa.
وفوق هذا، لدينا هيكل، هذا الهيكل المُقبب، الذي يحمينا، به الكثير من الكتلة.

Ora bem, parte do controlo formal sobre esta estrutura seria perdido para a Natureza, como é óbvio, à medida que a bactéria faz o seu trabalho.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Serei o vosso orientador e supervisor para pôr esta estrutura de pé.
وسوف يكون لديك دليل والمشرف ونحن إقامة هذا الهيكل.

Temos de desligá-lo, para que o Warren possa destruir esta estrutura, junto com o Kuratov.
يجب علينا اطفائه لذلك وارن يمكن أن يدمر هذا الهيكل جنبا إلى جنب مع

esta estrutura antiga, a placenta que nos separa dos outros animais, não evolui nem se adapta suficientemente depressa porque estamos a produzir novos químicos a um ritmo como nunca se viu antes.
ولكن تبين أن هذا الهيكل القديم الذي يفصل بيننا وبين الحيوانات الأخرى، المشيمة، لا يمكنه أن يتطور أو يتكيف بسرعة كافية بسبب سرعة الكيمائيات الجدبدة التي نولدها والتي لم يرها من قبل

Mas não mudou o sistema político chinês e o governo central chinês está a utilizar esta estrutura de servidor central para reforçar o seu poder para contrariar o governo local e as diversas fações.
ولكن ذلك لم يغير النظام السياسي الصيني، لكن أيضاً استخدمت الحكومة المركزية الصينية هذا الهيكل كخادم مركزي لتعزيز قوتها للتصدي لمختلف الفصائل والحكومة المحلية.

Durante esta análise, prestei especial atenção à medina, que é esta estrutura com mil anos que costumava ser fechada por uma muralha, aberta em doze portões diferentes, interligados por linhas quase retas.
وخلال هذا التحليل، أوليت اهتماما خاصا للمدينة المنورة وهو هذا الهيكل الذي يبلغ 1,000 عاماً وأغلق بواسطة جدار مفتوحا بواسطة اثني عشر بوابات مختلفة، متصلة بخطوط مستقيمة تقريبا.

Além disso, ele achava que a sociedade devia ser dividida em três grupos: produtores, militares, e governantes, e que uma grande e nobre mentira deveria convencer toda a gente a seguir esta estrutura.
وعلاوة على ذلك كان يعتقد أن المجتمع يُقسم إلى ثلاثة مجموعات: المُنتجون، الجيش، و الحكّام، وأطلق كذبة نبيلة عظيمة حتي يقنع الجميع باتباع هذا الهيكل.

E, finalmente, um observador no futuro encantado com uma estrutura elegante no ambiente poderá ter dificuldade em entender se esta estrutura foi criada por um processo natural ou artificial.
وأخيرا ، لمراقب في المستقبل يتأمل في هيكل جميل في البيئة، قد يجد أنه من المستحيل تقريبا القول سواء كان هذا الهيكل وقد تم إنشاؤه بواسطة عملية طبيعية أو عملية مصطنعة.

Não sabemos se esta estrutura é estável.
نحن لا نعرف ما إذا كان هذا الهيكل مستقر

Acontece que é mesmo assim. É quase impossível modelar esta estrutura de outro modo e é quase impossível fazê-lo com computadores.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

De facto, pensavam que qualquer coisa como esta estrutura era impossível.
بالطبع أعتقدوا أن أي شئ بمثل هذا الشكل كان مستحيلاً في حد ذاته.

Os melhores matemáticos passaram centenas de anos a tentar provar que esta estrutura era impossível.
قضى بعض أفضل علماء الرياضيات مئات السنين في محاولة إثبات أن هذا الشكل مستحيل.

Também é conhecida dos arquitetos. Um dos arquitetos mais famosos é Eduardo Catalano, que popularizou esta estrutura.
الآن هو معروف أيضا لدى المهندسين المعماريين. أحد أشهر المهندسين المعماريين وهو إدواردو كاتالانو جعل هذا التكوين مشهورا.

Toda a gente aqui quer saber, o que é que esta estrutura vai ser?
كل الناس هنا ينتظرون الكشف عن حقيقة هذا البناء الصخري