"esta experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التجربة
• بهذه التجربة
• تلك التجربة
• هذه التجربةِ
• لهذه التجربة
• وهذه التجربة

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

a força que tem. Para mim, esta experiência de amor e do "design" são intermutáveis. E agora vou chegar à minha história.
في الواقع, هذه التجربة للحب, و تجربة التصميم, هي بالنسبة لي أشياء قابلة للتبادل. و أنا الآن سآتي إلى قصتي.

esta experiência pôs-me à prova e revelou que não tenho carácter.
هذه التجربة إختبرتنى وبينت أنى لم أكن ذو شخصية مطلقاً

Espero que esta experiência não vos tenha desanimado de voar.
أتمنى ألا تكون هذه التجربة قد جعلتكم تخافون الطيران.

Fiz esta experiência recentemente para a Korean Broadcasting System.
فقمت بهذه التجربة مؤخراً على نظام الإذاعة الكورية

Encontra a Estaca de Carvalho Branco, e podes continuar esta experiência social.
جِد لي وتد السنديان الأبيض، وسأدع هذه التجربة المجتمعية الصغيرة تُتبع.

esta experiência ensinou-me a ter mais empatia com os meus doentes, em especial com os que tinham doenças da retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Repeti esta experiência imensas vezes e uma vez aconteceu uma coisa muito interessante.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

esta experiência mudou a nossa vida. Agora estamos a tentar modificar a experiência.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Mas a tecnologia começou a melhorar esta experiência.
لكن التكنولوجيا بدأت تسهّل هذه التجربة.

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

É que, tipo, toda esta experiência, é, tipo, espantosa e eu gostava de guardar isso, tipo, para o Instagram e o meu Tumblr.
يبدو أن هذه التجربة بالكامل هي، مثل، مدهشة حقًا، وأود التقاط صورة من أجل وضعها على صفحتى في انستغرام وتمبلر.

Depois, apercebi-me do tremendo presente que esta experiência podia ser, que podia ser um acesso de introspecção, sobre a forma como vivemos a nossa vida.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Percebi que tenho uma grande missão. Tenho que partilhar esta experiência com toda a gente.
وفهمت بأنني أملك مهمة كبيرة، وهي أن أُبلّغ هذه التجربة للجميع.

Muito em breve, os professores poderão, literalmente, ser teletransportados para este mundo virtual em que estou agora e ajudarem-me, orientarem-me, por toda esta experiência.
وقريباَ جداَ، سيكون المدرسين قادرين على نقل أنفسهم حرفياَ للعالم الإفتراضي مكان وجودي في الوقت الراهن لمساعدتي و توجيهي،خلال كل هذه التجربة.

E porque é que falamos sobre esta experiência boa como se fôssemos vítimas?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Estavam a levar esta experiência demasiado a sério.
لقد كانوا يأخذون هذه التجربة بجدية أكثر من اللازم.

Não fiz esta experiência por diversão nem pelo café.
أنا لم أفعل هذه التجربة للمرح أو من أجل القهوة.

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

E eu estou aqui para partilhar o que eu aprendi com esta experiência.
وأنا هنا لأشارككم ما تعلمته من تلك التجربة.

Agora podem e gostaria que partilhasses esta experiência.
هم الآن، وأنا أوَدُّ أنت للإشتِراك في هذه التجربةِ.

O filósofo Frank Jackson propôs esta experiência mental, chamada "o quarto de Mary", em 1982.
الفيلسوف فرانك جونسون المقترح لهذه التجربة الفكرية، التى تسمى حجرة ماري، فى عام 1982

Fiz isso durante quase cinco anos e esta experiência levou-nos por toda a Índia, de cima a baixo.
إذاً فقد فعلت هذا لخمسة أعوام تقريباً، وهذه التجربة بالفعل أخذتنا طوال الطريق في طول وعرض الهند.