"esta ferramenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأداة
• هذه الادوات
• بهذه الأداة

Nem sequer têm de se registar para usarem esta ferramenta, explorar estes dados, encontrar coisas interessantes com isto.
بل ليس عليهم حتى التسجيل لإستخدام هذه الأداة ، نقب في تلك المعلومات واحصل على ما تبحث عنه.

De início, criámos esta ferramenta para jornalistas, que queriam informações imparciais sobre eventos globais.
لقد أنشأنا هذه الأداة في البداية للصحفيين، الذين يريدون الحصول على معلومات محايدة حول أحداث العالم.

Podemos utilizar esta ferramenta para destacar as implicações sistemáticas de quando se apaga a história de alguém.
يمكننا استخدام هذه الأداة لتسليط الضوء على النهج المنظم لمحو تاريخ شخصاً ما.

Consegue imaginar esta ferramenta nas mãos de um dos seus patriotas?
تصوروا أنّ هذه الأداة في يد أحد الوطنيين

Tinham vendido esta ferramenta por 280.000 Euros ao governo Egípcio.
باعوا هذه الادوات مقابل 280.000 يورو للحكومة المصرية

Hoje poupei dez minutos na minha viagem matinal diária com esta ferramenta facultada por Deus.
اليوم، اختصرت 10 دقائق من رحلتي الصباحية بهذه الأداة المسخرة من الله

Em breve poderemos reviver os mortos com esta ferramenta.
قريباً يمكن حتى إعادة الموتى بواسط هذه الأداة!

Utilizando esta ferramenta repetidamente e simulando cada cenário possível, as pessoas podem compreender que os investimentos e as poupanças que eles realizem hoje determinam o seu bem-estar no futuro.
و باستخدام هذه الأداة مرارا وتكرارا ومحاكاة النتائج تلو النتائج، يمكن للناس أن تستوعب أن الاستثمارات والمدخرات التي تضطلع بها اليوم تحدد رفاههم في المستقبل.

Primeiro, eu criei esta ferramenta que penetra no espaço digital, então, quando a pressionamos com força contra o ecrã, ela transfere o seu corpo físico para píxeis.
أولا، أنشأت هذه الأداة. والتي تخترق الفضاء الرقمي، بحيث حين تضغط عليها بقوة على الشاشة، تقوم بتحويل جسمها المادي إلى بكسلات.

Os estudantes podem usar esta ferramenta para aprenderem sobre conceitos complexos como o movimento dos planetas, Física, e ao contrário do ecrã do computador ou livros, esta é uma experiência real e tangível em que se pode tocar e sentir, e é muito poderosa.
يستطيع الطلبة استخدام هذه الأداة لتعلم المبادئ المعقدة مثل حركة الكواكب والفيزياء وعلى خلاف شاشات الحواسيب أو الكتب، فإن هذه تجربة ملموسة وحقيقية يمكنك لمسها والشعور بها، وهي في غاية القوة.

Mas sinto-me entusiasmado e tenho esperança porque, se a usarmos correta e cuidadosamente, esta ferramenta pode permitir que o impacto positivo de qualquer indivíduo no mundo seja disseminado de modo maciço e ajude a modelar o nosso futuro da forma como queremos que ele seja.
ولكنني متحمس ومتفائل لأنه إذا استخدمناها بطريقة صحيحة وبعناية بإمكان هذه الأداة أن تسمح للتأثير الإيجابي لأي شخص في العالم أن يُعرف على نطاق واسع وتساعد حقاً في تشكيل مستقبلنا بالطريقة التي نريدها.

Chamei a esta ferramenta "TEDPad".
وأنا أسمي هذه الأداة منصة تيد.

esta ferramenta altamente eficiente no controlo de Poderosos vai sinalizar uma nova era para a nossa divisão.
هذه الأداة عالية التقنية في الرقابة على ((ذوي القوى)) ستكون إشارة لعصر جديد لشعبتنا.

- Se não usar esta ferramenta...
- إذا كنت لا تستخدم هذه الأداة...

Mas acreditamos, de facto, que isto vai ser um poderoso conjunto de ferramentas. E já estamos a começar, de diversas maneiras a usar esta ferramenta.
ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.

Acho que há algo de interessante em observar as pessoas quando usam esta ferramenta criativa, algo com que todos nos podemos relacionar, este processo criativo de tentar fazer algo a partir do nada.
أعتقد انه أمر مثيرا حقا وأنت تشاهد الناس وهم يمرون بهذه الأداة المبدعة -- أمر بامكاننا جميعا التواصل معه، هذه العملية الابداعية وأنت تحاول خلق شيء من لاشيء.