"esta foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا
• هذا كان
• هذه كانت
• كانت هذه
• ذلك كان
• وكان هذا
• ذلك كَانَ
• وكانت هذه
• لقد كان ذلك
• تلك كانت
• كانت تلك
• وهذا كان
• هذه اول

Portanto, Esta foi a única a dar-nos uma pista.
كان هذا الأخير هو الوحيد الذي مدّنا بدليل.

Esta foi a primeira autorização deste tipo no Oregon.
كان هذا التصريح الأول من نوعه في أوريغون.

Esta foi a minha primeira lição de amor revolucionário, que as histórias podem ajudar-nos a não ver estranhos.
هذا كان درسي الأول في الحب الثوري هذه القصص يمكن أن تساعدنا ألا نر أي غريب.

Esta foi a imagem seguinte que vi no cristal.
هذه كانت الصورة التالية التي رأيتها على البلورة

Bem, Esta foi a notícia boa, mas também há má notícias.
حسناً، كانت هذه هي الأخبار السارة، وهذه هي الأخبار السيئة.

- Esta foi de raspão. - É uma loucura. Não consigo fazer isto.
ذلك كان قريبا جدا هذا جنون انا لا أستطيع أن أفعل ذلك

Esta foi a única lantejoula que encontrámos na cama, certo?
كان هذا الترتر الوحيد وجدنا على السرير، أليس كذلك؟

Esta foi a primeira paragem na minha viagem de Avatar.
لقد كان هذا أول توقف لي في رحلتي كأفاتار

Foi uma maratona e tanto, mas acho que Esta foi feliz.
لقد كان هذا مرهقاً للغاية ولكنني أعتقد أنه إرهاق سعيد

Esta foi a maior diversão que tive num interrogatório.
كان هذا الأكثر أمتاعاً حظيتُ به في الأستجواب

E Esta foi a primeira demonstração de um tipo a correr sob comando neural.
و هذا كان أول عرض للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية

Esta foi uma das melhores coisas do meu ano, respeitar o Sabbath. porque eu sou um maníaco do trabalho, por isso ter este dia em que não se pode trabalhar mudou realmente a minha vida.
هذا كان من اروع الاشياء عن سنتي، فعل التقديس، لاني مجد في عملي والحصول على يوم كهذا لا عمل فيه قد غير حقا حياتي

Esta foi muito inesperada porque eu cresci com uma visão científica do mundo, e fiquei chocado por saber quanto da minha vida é governada por forças irracionais.
هذا كان غير متوقعا بشدة لأنه كما تعلمون ترعرعت في كنف النظرة العلمية و لقد صدمت لمعرفة ان معظم حياتي مسيرة بقوى غير منطقية;

Mas Esta foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

São só duas. Esta foi a segunda outra vez.
ما زالو اثنين فقط هذه كانت الثانية ايضاً

É difícil de acreditar que Esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

Se Esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Esta foi uma das emergências internacionais de saúde pública mais preocupantes que já vimos,
سيداتي و سادتي، كانت هذه من أكثر الحالات المقلقة و الطارئة في الصحة العامة كنا قد شاهدناها أبدا.

Esta foi minha primeira experiência de alojamento e mudou completamente a minha perspetiva.
كانت هذه أول تجربة استضافة أقوم بها، وقد غيّرت وجهة نظري تمامًا.

Esta foi a maior decisão que os Simpsons tiveram. Eu devia ter ouvido os miúdos e não à burra da minha mulher.
ذلك كان أكبر قرار واجهته في حياتي، وجب أن أنصت إلى الأطفال بدلاً من زوجتي الحمقاء

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre ninja, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Esta foi a primeira e última vez que te emprestei o meu carro.
ذلك كَانَ الأولَ وآخر مَرّة تَستعيرُ سيارتَي.

Esta foi a primeira vez que um primeiro-ministro da Índia recebeu uma multa de estacionamento.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

Bem, Esta foi só a primeira parte. Isto não termina aqui.
حسناً لقد كان ذلك الجزء الأول فقط إنه المتعلق بالمنحدرات

Bem Esta foi uma apresentação interessante da história americana.
حسناً, تلك كانت لفته جيدة من تاريخ امريكا

Esta foi a grande recompensa e agora estou preso.
كانت تلك هي مكافأتي الكبرى, وها أنا عالق

Esta foi a primeira evidencia real do big bang.
.وهذا كان أوّل دليل صحيح على الانفجار الكبير

Esta foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها