"esta foto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصورة
• تلك الصورة
• هذه الصورةِ
• هذه الصور
• هذه الصوره
• هذة الصورة
• بهذه الصورة
• لهذه الصورة
• هذه صورة
• على صورته

esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

Ela era a mestra. esta foto foi tirada em 1948 e já era uma artista famosa.
الآن، كانت المعلمة. تلك الصورة أخذت عام 1948 وكانت فنانة معروفة.

Vou ficar com esta foto até que Deus deixe o Gage voltar.
اريد ان استمر بحمل هذه الصورة حتى يسمح الله لغايج بالعودة

esta foto tem 10 vezes o tamanho das outras,não é?
هذه الصورة بعشرة أضعاف ذلك الحجم أليس كذلك ؟

esta foto... não o deixa em bons lençóis, Raul.
هذه الصورة لا تبدو جيدة بالنسبة لك, راؤول

Mas... Se nos desviarmos dessas decisões, esta foto nunca será tirada.
ولكن إن انحرفنا عن هذه القرارات لن تحدث هذه الصورة

A Morgan e a Sara encontraram esta foto no Rails.
مورغان و سارة وجدوا هذه الصورة في نادي البليارد

A Zoey não tirou esta foto com o telemóvel dela, ela tirou-a com a sua câmara digital.
زوي لم تقم بألتقاط هذه الصورة بواسطة هاتفها هي قامت بألتقاطها عن طريق كاميرتها الرقمية

Tirei esta foto há um mês e três dias. Porquê 7
لقد اخذت هذه الصورة بنفسي قبل شهر وثلاثة أيام، لماذا؟

esta foto tem alguns anos. Ninguém o vê desde então.
هذه الصورة منذ بضعة سنوات تعرفنا عليه من حينها

esta foto mostra uma revolução começada por mulheres. Mostra mulheres e homens liderando um protesto misto.
هذه الصورة تظهر جانباً من جوانب الثورة والتي بدأت بنسوة وهي تظهر النساء والرجال سوية يقودون ثورة مختلطة

esta foto mostra que a revolução tem permitido oportunidades para formação, para o ensino.
هذه الصورة تظهر ان الثورة فتحت ابواب جديدة للتدريب والتعليم

Esta é uma fotografia tirada pelo artista Michael Najjar, e é verdadeira, no sentido em que ele foi à Argentina para tirar esta foto.
هذه الصورة لصاحبها الفنان ميشيل نجار وهي صورة حقيقية لقد ذهب الى الارجنتين لكي يصور هذه الصورة

esta foto nunca foi devolvida às pessoas que as perderam, mas este segredo teve impacto em muitas vidas, nomeadamente, um estudante do Canadá chamado Matty.
هذه الصورة لم يتم إرجاعها أبدا لمن فقدها، لكن هذا السر قد أثر على أرواح كثيرة، بدء بطالب من كندا يدعى ماتي.

Assim, enviámos esta foto ao Museu Britânico e eles confirmaram que sim, era tracoma.
لذا فقد أرسلنا هذه الصورة إلى المتحف البريطاني، فأكدوا فعلًا أن هذه تراخوما.

Ela estava a fingir que não sabia dele há anos... mas eu encontrei esta foto no frigorífico dela, e olha!
لقد تظاهرت انها لم تسمع اخبار منه و لكنى وجدت تلك الصورة

Vamos aposentar esta foto.
رُبَّمَا حان وقتُ التَخلص من هذه الصورةِ

Digamos que te deixamos ir e damos esta foto ao teu chefe junto com um cooperativo depoimento como testemunha, que vais dar ao FBI?
لنقل بأننا تركناك تذهب ونعطي هذه الصور إلى رئيسك مع بيان تعاون أوشكت بأن تقدمه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي؟

Qual é a distância entre a baleia e esta foto aqui?
حسنا , كم هو قرب الحوت هنا فى هذه الصوره ؟

Vi esta foto na casa da avó, depois fui as lojas de animais até encontrar um que fosse igual.
كيف عرفت؟ رأيتُ هذة الصورة فى منزل الجدة، بعدها قصدتُ متجر الحيوانات لأشترى واحداً يشبهه تماما.

Foi por isso que guardaste esta foto durante 20 anos.
ذلك ما دفعك للإحتفاظ بهذه الصورة لمدة 20 عاماً

Ok, pode dar um olhada a esta foto e dizer-me quem é?
حسناً هلا تلقي نظرةً لهذه الصورة وتخبرني من هذا ؟

Esta é uma fotografia dele. Quando vemos esta foto vemos uma pessoa de outra época.
هذه صورة له ، اذا أمعنت النظر إلى الصورة، سوف ترى شخصا من عصرٍ مختلفٍ.

- Tirou esta foto do espaço?
هل حصلت على صورته من الفضاء الخارجي؟