"esta ideia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرة أن

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Mas mesmo no meio desta guerra civil, Moses persegue esta ideia de que a arquitectura pode ser o caminho para voltar a reunir comunidades.
ولكن حتى في منتصف هذه الحرب الأهلية، موسى يعلق على هذه الفكرة أن العمارة يمكن أن تكون وسيلة لربط المجتمعات معا.

Porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna, atomizada, individual e farmacêutica é um erro crasso.
لأن تلك الفكرة أن الصحة هي الجزء الداخلي والصغير والفردي والدوائي إلى حد كبير على خطأ .

Agora, também temos esta ideia de que os negros são pessoas ou fora dos limites do tempo ou presas no passado, num cenário onde, como o que estou a fazer agora, uma pessoa negra levanta-se e insiste que o racismo ainda importa, e uma pessoa, normalmente branca, diz-lhe: "Porque estás presa no passado?
حاليًا، ما زلنا نرى نفس الفكرة أن السود هم إمّا خارج نطاق الوقت بشكل ما أو أنهم عالقون في الماضي، بمشهد شبيه لما أقوم به الآن، حيث يقف شخص أسود ويصر أن العنصريّة ما زالت موجودة، ويأتي شخص آخر، بالعادة أبيض، ويقول له، "لماذا ما زلت عالقًا في الماضي؟