"esta indústria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الصناعة

esta indústria ainda é jovem, vai crescer muito no futuro.
هذه الصناعة مازالت فتيه والنمو الأكثر مازال ينتظر الحدوث

Portanto, esta indústria é insustentável.
ذلك كله هو هذه الصناعة التي لا يمكن تحملها.

esta indústria vai ficar de pernas para o ar, daqui a pouco.
أعني أن هذه الصناعة ستتغير برمتها في وقت قريب بما فيه الكفاية.

Tenho comido esta comida a vida inteira sem fazer qualquer ideia de onde vem, ou do poder que esta indústria detém.
انني اكل هذا الغذاء طيلة حياتي ! بدون ان اعرف من اين ياتي وعن مدي قوة هذه الصناعة الضخمة

Ficámos estupefactos ao ouvir as estatísticas, por ainda não sabermos nada sobre esta indústria e entusiasmados com a possibilidade de a fazer singrar.
لقد تفاجأنا عندما سمعنا بالإحصائيات التي لم نكن نعلم بشأنها بخصوص هذه الصناعة في حينه ومتحمسون لفرصة أن نقوم بعمل صائب بهذا الخصوص.

Em última análise, esta indústria é tempo de vida perdido.
rlm; بشكل جوهري، هذه الصناعة بأكملها rlm; هي تمرد لعين على الحياة.

esta indústria vai comê-lo vivo, se a deixar.
هذه الصناعة ستأكلك حياً إذا سمحت بذلك

Eu prevejo, que por muito lucrativa que esta indústria vai ser — e certamente é lucrativa quando se pôem pessoas a voar por 200 000 dólares numa coisa que é possível operar a um décimo desse custo, ou menos — isto irá ser muito lucrativo.
أنا أتنبأ, على الرغم من ربحية هذه الصناعة الكائنة -- و هي بالتأكيد مربحة عندما تحلق بالناس مقابل 200,000 دولار على شيء يمكنك تشغيله بِعُشر تلك التكلفة, أو أقل -- هذا سيكون مربحاً جداً.

Esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
النقلة قد تغير موضع تركيز هؤلاء المعنيين بالأمر_ من الأطباء، إلى المستشفيات، والشركات الطبية وشركات الصناعة الدوائية_ إلى التركيز على المنتج الذي تبيعه هذه الصناعة في النهاية: الصحة.

Toda esta indústria precisa.
كل هذه الصناعة تفعل هذا

esta indústria é uma praga, Sarah. Uma praga de falta de originalidade.
هذه الصناعة هيّ طاعون يا (سارة) ، طاعون غير اصلي

Mas toda esta indústria...
لكن هذه الصناعة برمّتها...