"esta instituição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المؤسسة
• بهذه المؤسسة
• لهذه المؤسسة

Cavalheiros, esta instituição já formou... inúmeros 500 mais importantes da "Fortune",
يا سادة، هذه المؤسسة تخرج ثروة إحصاء 500 سي. إي.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

esta instituição tem apoio governamental e assim tem sido nas últimas três décadas.
هذه المؤسسة هي التي تدعمها الحكومة وكان من هذه القضية على مدى العقود الثلاثة الماضية.

esta instituição também está a sair-nos cara, cerca de 40 mil dólares por ano para mandar um jovem para a prisão em Nova Jérsei.
هذه المؤسسة تكلفنا الكثير أيضًا، حوالي 40,000 دولار سنويًا لإرسال شاب إلى السجن في نيوجيرسي.

esta instituição não é necessária para esta cidade.
أنا أصرح بأن هذه المؤسسة ليست ضرورية إلى هذه البلدة

Por isso, Sr. Chairman, farei um movimento para dissolver esta instituição e passarei os seus activos e passivos para o receptor.
لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة ونحول أصولها وديونها إلى المستلم

Sim, a sua coragem em denunciar a corrupção que prejudica esta instituição.
بكشف الفساد الذي ينخر هذه المؤسسة شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات

esta instituição bancária não pode patrocinar pornografia.
هذه المؤسسة المالية لا يمكنها دعم المواد الإباحية.

Pensei que esta instituição outorgava oportunidades às gentes de cor?
ظننت أن هذه المؤسسة تمنح الفرصة للأشخاص السود؟

E desde que esta instituição existe, a dívida perpétua é garantida.
مجلس الاحتياطي الاتحادي. وطالما أن هذه المؤسسة تستمر بالوجود

Eu finalmente consegui endireitar esta instituição, e recuso-me a deixar que a geração seguinte das loiras Woods destrua o que criei!
لقد أعدت هذه المؤسسة مؤخرا لمستواها وأرفض أن أترك الجيل الجديد من شقراوات وودز ليدمرو ما صنعته

A sua mutação não muda o facto de, se queremos prosperar com esta instituição, preciso dirigir as suas operações.
هذا الأمر لا يغير حقيقة أنه لكي تزدهر هذه المؤسسة يجب عليّ أن أدير أعمالك

Não parece ter muito respeito por esta instituição.
لا يبدو عليك أنّك تُقدر هذه المؤسسة على نحو كافي

Quanto é que esta instituição gasta em cuidados de saúde por ano?
كم من المال تنفقه هذه المؤسسة على الرعاية الصحية سنويا؟

Quando olho para esta sala, penso na importância que esta instituição teve para cada bombeiro aqui presente.
عنما أنظرُ حول هذه الغرفة. أفكر في أهمية هذه المؤسسة على جميع الأطفائيين هنا

Alguns dos seus superiores acham que você não tem profissionalismo e carácter para representar esta instituição.
كان لدى بعض رؤسائك مخاوف من أنّك تفتقر إلى الكفاءة المهنية والشخصية لتمثيل هذه المؤسسة.

Sabe, esta instituição ajudou muita gente.
أتعلم أن هذه المؤسسة ساعدت الكثير من الناس

Eu por este meio renuncio a esta instituição, e eu vou prosseguir sozinho.
أنا أستقيل من هذه المؤسسة وسأستمر في مسعاي

Toda esta instituição estará fora dos limites quando os zombis a invadirem.
هذه المؤسسة بأكملها ستصبح خارج الحدود عندما تمتلىء بالزومبي

Pretendi evitar a difamação desta nobre instituição mas vejo que o senhor não respeita esta instituição ou qualquer outra.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

Se queremos que esta instituição trabalhe para nós vamos ter que fazer com que a burocracia se torne sensual.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.