"esta lição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الدرس

esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

esta lição não é reservada a alunos de uma só demografia.
ولم يقتصر هذا الدرس على طلاب من تركيبة سكانية واحدة.

Eu tive que aprender esta lição quando era mais jovem.
لقد تعلمت هذا الدرس بنفسي عندما كنت أصغر منكِ

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

Eu aprendi esta lição de forma difícil, quando era adolescente, com o meu irmão.
تعلمت هذا الدرس بالطريقة القاسية عندما كنت مراهقًا أنا وأخي.

Porque é que esta lição existe?
و لماذا أنا أقدم هذا الدرس ؟ ما هي أهميته ؟

Vocês não gostariam que esta lição parasse só porque passou uma nuvem por cima do painel no vosso telhado.
حسناً، قد لا تريد أن ينتهي هذا الدرس بسبب مرور سحابة فوق الألواح الشمسية أعلى سطح منزلك فقط.

Também apliquei esta lição à minha vida pessoal.
أطبق هذا الدرس بحذافيره في حياتي الخاصة.

Podes acabar com esta lição quando quiseres. Simplesmente pede-me que te mate.
انك تستطيعين ان تنهى هذا الدرس بان تسالينى ان اقتلك

esta lição pode vir a ser qualquer coisa, que nunca podia ter imaginado.
حسناً, هذا الدرس يمكن ان يكون شيئاً لم أتخيله

Uma vez esta lição aprendida... vais encontrar-te um passo mais perto, de salvar de verdade Eric Matthews.
بمجرد الانتهاء من تعلم هذا الدرس فستجد نفسك اقتربت خطوة لانقاذ اريك ماتيوس

E então, esperemos, poderão aplicar esta lição musical às vossas vidas.
ثم و كما نأمل نستطيع تطبيق هذا الدرس الموسيقي على حياتكم الخاصة

esta lição que começou com uma vigarice de 200 milhões de dólares terminara com a devolução genuína de 5 dólares.
هذا الدرس الذي بدأ بـ 200 مليون دولار مثيرة للشك انتهى بـ 5 دولارات صادقة

Também aprendi esta lição no desporto.
لقد اختبرت هذا الدرس كذلك في الرياضة.

Sim. Vais aprender esta lição agora.
أجل أنت ستتعلم هذا الدرس الأن أيه تفاح

esta lição deve ser partilhada. Para ficar preparado...
هذا الدرس لابد أن نتشاركه فكن مستعدا

Se ao menos os humanos pudessem interiorizar esta lição de vida.
إذا كان البشر فقط يتقبلون هذا الدرس

Por acaso, esta lição pode esperar.
في الحقيقة، هذا الدرس يمكن تأجيله

Vejam o que aconteceu: neste estudo, os estudantes a quem não era ensinado o estado mental e crescimento continuavam a baixar as notas durante a difícil transição de escola, mas aqueles a quem era ensinada esta lição, mostraram uma rápida melhoria nas suas notas.
انظر ماذا حدث: في هذه الدراسة، الطلاب الذين لم يتم تلقينهم هذا النضوج العقلي استمروا باظهار درجات متدنية عبر هذا الانتقال المدرسي الصعب، و لكن اولئك الذي تعلموا هذا الدرس اظهروا تحسنا كبيرا في درجاتهم.