"esta linguagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللغة
• تلك اللغة

Usar esta linguagem lembra-nos que o tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

E partilhámos esta linguagem com os "media", para a adotarem.
والآن، شاركنا هذه اللغة مع الصحفيين، ليتبنّوها،

não estão a ser usadas apenas na nossa dieta. Há toda uma nova indústria que agora usa esta linguagem
بل هناك صناعة جديدة كلياً تستخدم هذه اللغة الآن.

Peço desculpa por usar esta linguagem em frente de uma mulher... se não fosse ela, rebentava-te com a merda do coiro.
يؤسفنى إستخدام هذه اللغة أمام المراة والتى كنت سأقتلك لولاها

A nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Lex, já te disse que não sei ler esta linguagem.
ليكس لقد أخبرتك أنا لا أعرف كيف أقرأ هذه اللغة

Sim, esta nova maneira de usar as palavras, esta linguagem floreada é algo que estou a ouvir pela primeira vez.
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللغة الوردية ..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى

Você está usando esta linguagem regional deliberadamente, para me provocar!
أنتتتعمد أن تَستعملُ هذه اللغة الإقليمية لإثارتي

Encontrei alguma coisa, parece que esta linguagem foi inventada recentemente.
وجدتُ شيء تبين هذه اللغة إختُرِعت مؤخرًا

Hilbert acreditava que esta linguagem era suficientemente poderosa para desvendar todas as verdades da Matemática.
آمن (هيلبيرت) أن هذه اللغة كانت قوية بما يكفي لتحرير حقائق الرياضيات كلها،

Percebo esta linguagem.
أنا أفهم هذه اللغة

Nunca vi esta linguagem antes.
لم أرى هذه اللغة من قبل

Parecem muito diferentes, mas esta linguagem permite-nos dizer que são representações do mesmo objeto abstrato simétrico, a que chamamos 4-4-2. Não tem nada a ver com o futebol, mas com o facto de haver dois locais onde podemos rodar um quarto de volta, e uma meia volta.
إنها تبدوا مختلفة جدا. لكن تمكننا هذه اللغة من القول بأنها تمثيلات لنفس التماثل التجريدي، و الذي يسمى ٤-٤-٢. ليس له أي علاقة مع كرة القدم، لكن لأن هنالك مكاننين حيث يمكن تدوير الشكل بربع دورة، و آخر بنصف دورة.

Escreve: "e sou uma mulher sorridente/ tenho apenas trinta anos/ "E como o gato, tenho nove vidas para morrer". Mas o poema é também um testamento à sobrevivência: "Eu surjo com o meu cabelo ruivo/ E devoro homens como ar". esta linguagem incisiva fez de Plath um ponto de referência para inúmeros outros leitores e escritores que tentaram quebrar o silêncio sobre as questões do trauma, da frustração e da sexualidade.
كتبت " وامرأةً مبتسمةً سأكون/ لم أزل في الثلاثين/ و لديَّ مثل القطة تسع محاولات لأموت." لكن هذه القصيدة هي أيضاً شهادة على النجاة: "من بين الرماد سأنهض بشَعريَ الأحمر/ وألتهم الرجال كالهواء." هذه اللغة الجازمة جعلت من بلاث قدوةً ومقياساً مهماً لعدد لا يُحصى من القراء والكتاب الذين سعوا لكسر الصمت المحيط بقضايا الصدمة النفسية والإحباط والجنس.

Enquanto a comunicação verbal era tão aleatória e contraditória, esta linguagem era lógica e com base na matemática que a torna perfeita.
بينما كانت لغة الشفاه عشوائية و غامضة كانت تلك اللغة منطقية و مختزلة رياضياً مما جعلها ممتازة