"esta mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الطاولة
• هذه المنضدة
• هذه المائدة
• هذا المكتب
• هذه الطاوله
• هذه المنضدةِ

Não é agora que Jesus devia aparecer e virar esta mesa?
أليس على المسيح أن يأتي ويقلب هذه الطاولة الآن ؟

Tudo o que sei sobre família, aprendi a esta mesa.
كل ما تعلمته عن العائلة تعلمته على هذه الطاولة

Eles lutaram aqui. esta mesa está fora do sítio.
اقتتلا هنا، كانت هذه الطاولة مزاحةً عن مكانها

Quando vejo os homens sentados a esta mesa... vislumbro o começo de uma nova era.
وأنا أنظر للرجال الجالسين على هذه المنضدة أرى بداية عهد جديد

Ponham o vosso nome nos livros agora, enquanto sabem o que é de quem, porque um dia, acreditem ou não, vão travar 15 assaltos sobre quem vai ficar com esta mesa de café.
ليعرف كل ذي حق حقه قبل أن يجهل كل منكما نفسه لأنه بيوم ما، ستمضيان 15 جولة على من سيحصل على هذه المائدة

Sabes, este caso levou-me a limpar esta mesa de uma vez por todas.
حسنا, هذه القضية اضطرتني الى . تنظيف هذا المكتب مرة آخرى وللأبد

Então, ele prendeu o meu braço a esta mesa, pegou um canivete e cortou o meu dedo.
أنّه أمسك بذراعي على هذه الطاولة ، و أخرج سكين جيب . و قطع إصبعيّ

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

Desculpe, Signor Ferrante. Reservo esta mesa para todas as noites?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Cada um de nós a esta mesa está no conselho de administração
كل من حول هذه الطاولة سيكون بمجلس الإدارة

Cala-te e ajuda-me a mudar esta mesa.
يافتى, اصمت وساعدني في تحريك هذه الطاولة.

Fiz esta mesa para o Bob, para o recordar de Nova York.
حقاً نعم أنا صنعت هذه الطاولة لبوب لتذكره بنيويورك

A fingir que esta mesa está coberta de droga, certo?
لنقول هذه الطاولة هنا مليئة بالمخدرات حسنا؟

Agora sentados a esta mesa estão os dois homens que mais quero no mundo.
يجلس حول هذه الطاولة أكثر رجلين أحبهما بالعالم

esta mesa é tão estável como a tua ideia subjacente.
هذه الطاولة بنفس قوة الفكرة التى خلف المشروع

Mesmo que um dinossauro, ponha a cabeça fora do meu rabo e devore esta mesa de café, preciso que lides com isto, está bem?
حتى لو جاء دينصور و ادخل رأسه بين مؤخؤتي و اكل هذه الطاولة احتاجك ان تطوية .. حسنا ؟

Acho que esta mesa ficava melhor perto da janela.
اعتقد ان هذه الطاولة ستبدو ألطف اذا وضعت قرب النافذة

Os homens que te têm em mira têm ordem para te matar se telefonares ou deixares esta mesa nos próximos 30 minutos.
الرجال الذين عندهم أنت في مشاهدهم أمر إلى ضع رصاصة خلال دماغك إذا تدقّ خليتك أو إجازتك هذه المنضدة خلال 30 دقيقة.

Avisaram-me que, se o deixar sentar a esta mesa, vou arrepender-me.
لقد تم تحذيري أنه إذا جعلتك تجلس على هذه المنضدة أني سوف اندم على ذلك

Ei, barman, esta mesa abana. Vem cá pôr o pé debaixo dela.
أيها النادل ، هذه المائدة تهتز، ضع قدمك تحتها

É por isso, minha querida, que paguei caro por esta mesa especialmente de encomenda
و هذا يا عزيزتى سبب دفعى أعلى الدولارات من أجل هذا المكتب المُخصص.

Não há problema, eu entendo. esta mesa está bem.
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

Está bem, esta mesa agora é a Europa, ok?
حَسَناً ، هذه المنضدةِ الآن أوروبا ، حسناً؟