"esta missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المهمة
• هذه المهمّة
• هذه المهمه
• لهذه المهمة
• تلك المهمة
• هذه العملية
• تلك العملية
• هذه مهمة
• هذة المهمة
• هذه البعثة
• هذا التكليف
• لهذه المهمه
• بهذه المهمة
• المهمة في
• المهمّةِ

O conde não confiaria esta missão a um estranho.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Major Carter tem a experiência necessária para esta missão.
ميجور كارتر تمتلك الخبرة المناسبة لمثل هذه المهمة

Do meu ponto de vista, esta missão é um sério erro de posicionamento de valiosos recursos militares.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه

Senhores, esta missão é muito importante para disputas da piça.
سيدي أيها السادة هذه المهمة مهمة جداً للتوييج المركب

Quem aceitar esta missão vai pôr a vida em risco.
مهما كان سيتولي هذه المهمة سيضع حياته في خطر

Mas nós somos os únicos que podemos terminar esta missão.
و لكننا نحن فقط القادرين علي إنها هذه المهمة

Que você estará livre para sair após esta missão.
أنت حرّ تستطيع المغادرة بعد إنجاز هذه المهمة

E se contarmos com esta missão, ele quase teve sucesso.
واعطي كيف هذه المهمة مضت , هو تقريبا نجح

esta missão não originará mais do que 50 ovos, mas pelo menos não é preciso carregar uma marmita.
لن تخرج هذه المهمة بأكثر من قرابة 50 بيضة، لكن أقله لا حاجة لحمل صرّة غداء

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Pegou no sentimento reprimido dentro dele e canalizou-o para esta missão.
استجمع الشعور المكبوت في داخله واستعان به لتنفيذ هذه المهمة.

Aposto 50 dólares em como ele não aprova esta missão.
خمسين دولار تقول انه لا يوافق على هذه المهمة

Comprometeste esta missão, - esta equipa e a minha autoridade.
أنت قللت من قدر هذه المهمة وهذا الفريق وسلطتي

Pareces ter esquecido por que motivo iniciámos esta missão.
‏يبدو أنك نسيت لماذا بدأنا هذه المهمة. ‏

Isso precisa de mudar. esta missão precisa da sua autorização.
حسنًا، على هذا أن يتغير .هذه المهمة بحاجةٍ لموافقتك

esta missão poderá decidir o vosso destino!
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

A nossa casa para esta missão é a Terra, um planeta de segunda, eu tenho emprego como professor numa Universidade de segunda, agora estamos a ver um apartamento num 3º andar (de segunda - 2º andar)
بيتنا فى هذه المهمه هو الارضه ثالث كوكب فى المجموعه الشمسيه انا أدرس فى الجامعه و الان نحن نبحث على منزل

O nosso plano para esta missão vem dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
وتأتي خارطة الطريق لهذه المهمة من أهداف التنمية المستدامة السبعة عشر لبرنامج الأمم المتحدة.

E sinto que ele me está a chamar agora para esta missão.
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة

Sou o Comandante Armin Harbinger e estou a chefiar esta missão.
أنا القائد أرمين هاربينجر . أنا مسئول عن هذه العملية

É confidencial. Vamos abrir o ficheiro do Bennett para esta missão.
اننا نفتح جميع ملفات بيننت من اجل تلك العملية

Ainda não trabalhámos muito juntos, mas esta missão foi um sucesso.
لم نتمكن من العمل معا كثيرا بعد، لكني ظننت بأن هذه مهمة ناجحة.

É relevante perguntar porque me oferecem esta missão?
هل يمكننى أن أسأل لماذا عرضت على هذة المهمة ؟

Se alguém durante esta missão tem de arriscar a vida, sou eu, não o senhor.
و اذا أى شخص فى هذه البعثة عرض نفسه للخطر اذن انا الذى سيفعل ذلك و لست انت

Mas esta missão é uma oportunidade para realmente se alcançar algo.
لكن هذا التكليف هو فرصة لفعل شيء حقًا

Penso que começo a entender a sua paixão por esta missão mesmo antes de ter encontrado aquele sinal.
أعتقد أنى بدأت فى الفهم العاطفه التى كانت لديك لهذه المهمه حتى قبل أن تجد الإشاره

Bem, Sr, o General Landry não autorizou esta missão.
حَسناً، سيدي، الجنرال لاندري لَمْ يسمح بهذه المهمة

O Jonas Quinn mostrou alguma preocupação quanto a esta missão, especificamente, quanto à instabilidade do naqahdriah.
جوناس كوين لدية بعض القلق حول المهمة في ما يتعلق في عدم استقرار النكوادريا

Seja o que for, nós ajudámo-lo a iniciar esta missão de vingança e agora vamos impedi-lo!
مهما كان، لقد ساعدنَاه لكي يَبْدأُ المهمّةِ الثأرِ هذه ونحن سَنَتوقّفُه