"esta noite foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليلة كانت
• الليلة كان
• هذه الليله كانت
• اللّيلة كان

Eu sei que Esta noite foi desastrosa, mas, vendo bem, foi a melhor festa que já deste.
أعلم أن تلك الليلة كانت سيئة جداً لكن بأية حال لازال أفضل حفل تقيمين

A forma como apunhalaste aquele demónio Esta noite foi bastante dura.
الطريقة التي طعنت بها تلك الكائنة الشيطانية الليلة كانت قاسية بعض الشئ

Esta noite foi fantástica. Deveríamos repetir.
هذه الليلة كانت مذهلة علينا أن نكررها في وقت آخر

Eles realmente foram com tudo esta noite. Foi tão divertido.
هم حقاً بذلوا ما بوسعهم الليلة كان ممتعاً جداً

Esta noite foi a primeira vez. Foi impressionante.
الليلة كان المرة الأولى لقد كان ذلك رهيب

Esta noite foi uma bagunça do caralho.
هذه الليله كانت كبوه لكن ليس بعد الآن

Bem, Esta noite foi na verdade a nossa primeira noite juntos.
حسنا، اللّيلة كان في الحقيقة ليلنا الأول سوية.

E foi na profissão. Tudo o resto foi real... Esta noite foi... real... E foi fantástica.
بشـأن الوظيفة حقيقة ، وأيضا كل شـيء آخر قلته لك الحقيقة ولكن الليلة كانت رائعة

Não sei o que se passa com todos vocês... mas Esta noite foi realmente estranha. Realmente estranha.
،لا أعلم ما خطبكم جميعاً هنا .لكن الليلة كانت غريبة للغاية

Esta noite foi um grande desfile de idiotas.
هذه الليلة كانت موكبًا طويلًا من الحمقى.

Já falei contigo um milhão de vezes, mas Esta noite foi diferente e não sabia o que te havia de dizer.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

- Hoje, você não trabalhou muito bem, pois não? - Não, Esta noite foi má.
لم تعملى جيدا هذه الليلة - لا ، الليلة كانت سيئة -

- Esta noite foi muito especial. - Foi perfeita.
. هذه الليلة كانت خاصة ً جدآ - . كانت مثالية -

Esta noite foi muito proveitosa.
هذه الليلة كانت بها مكافأت جيدة.

Esta noite foi demais para mim, preciso mesmo de descansar um pouco.
هذه الليلة كانت مشحونة... وأنا بحاجة فعلية للراحة.

Ter levado porrada daqueles palhaços Esta noite foi... foi terapêutico.
...عندما أشبعني أولئك المهرجين ضرباً الليلة كان هذا علاجياً

A única coisa que mataste Esta noite foi a hipótese de algum de nós sacar uma miúda!
الشيء الوحيد الذي قتلته الليلة كان فرصتنا للحصول على الجنس

Então o que vimos Esta noite foi um fenómeno físico... fenómeno físico inexplicável!
اذا ما رأيناه الليلة كان ظاهرة فيزيائية. ظاهرة فيزيائية لا يمكن تفسيرها!

Penso que Esta noite foi um bom começo.
أعتقد بان الليلة كان بداية جيدة

Eu sei, Louis. Esta noite foi um desastre.
أعرف يا لويس ماحدث الليلة كان كارثة

Esta noite foi tão emocionante.
هذه الليله كانت مثيره ..

O que aconteceu aqui Esta noite foi uma força da natureza.
ما حدث اللّيلة كان قوة الطبيعة