"esta oferta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا العرض
• بهذا العرض
• هذه الهدية
• تذوقا هذا المزيج
• سأعرض هذا

Não estou a fazer-te esta oferta por ter medo de ficar sozinha.
انا لم اقدم هذا العرض بسبب اني خائفه بأن اكون وحدي

Contudo, esta oferta está dependente do seu cumprimento do outro assunto.
ولكن هذا العرض مرهون بالوفاء بالقضيه الأخرى

E aos meus companheiros mutantes, faço esta oferta.
و الى اخواني المتحولين اقدم لكم هذا العرض

Tenho que aceitar esta oferta antes que desapareça.
عليّ القبول بهذا العرض قبل أن يقوموا بسحبه.

Temos esta oferta de 24 horas extra.
لقد تلقيت هذه الهدية المكونة من 24 ساعة اضافية

Com esta oferta especial, receberá completamente grátis uma faixa que nunca foi lançada, de borla!
مع هذا العرض التلفزيوني الخاص سوف تستلمون أغنية إضافية لم تطرح قبلاً

Ora, esta oferta só é possível, porque a Dakota Southern poderia assentar os carris, a Sul do rio Cheyenne para as minas das Montanhas Negras.
الان هذا العرض ممكن فقط لان جنوب ديكوتا ممكن ان يوضع فيه سكة قطار من جنوب نهر الشاين حتى مناجم التلال السوداء

E sabes como o Seeker agradeceu esta oferta?
وهل تعرفين بما رد الباحث علي هذا العرض السخي؟

Posso assegurar Sra. Lewis, esta oferta é bem real.
وأود أن أؤكد سيده لويس هذا العرض هو حقيقي جدا

CP ... na historia desta empresa, esta oferta pode ser grande mas de acordo comigo, não.
في تاريخ الشركة هذا العرض قد يكون كبيراً لكن بالنسبة لي هو ليس كذلك

É melhor despacharem-se porque esta oferta só dura 24 horas.
يجدر بكم العجلة، لأن هذا العرض صالح لـ24 ساعة فقط

Não aceito esta oferta hoje nem daqui a um ano.
لن أقوم بقبول هذا العرض اليوم أو حتى بعد عام.

Mas dentro de uma semana haverá, o que significa que esta oferta sairá da mesa.
ولكن بعد أسبوع سأستلم الأمر وهذا يعني أن هذا العرض سينتهي

Mas esta oferta é válida, até ao fim da tarde.
فقط اعلم ان هذا العرض سوف يلغى عند نهاية العمل اليوم

E esta oferta vai enfurecê-lo, mas terei mostrado ao seu conselho, exército e povo que sou um diplomata até ao fim.
هذا العرض سيثير غضبه ولكنني أكون قد أظهرت لمجلسه، ولجيشه ولشعبه أنني دبلوماسي حتى النهاية المريرة

esta oferta tem que sair esta noite.
هذا العرض يجب ان يخرج الى العلن هذه الليلة

Aqui há um cheque autenticado de milhão de dólares, e se te leva esta oferta, retornarei a seu emprego pai.
هذا شيك بـ 100 ألف دولار ... ولو قبلتِ بهذا العرض سيستعيد أبوكِ عمله

O que achas que o teu pai teria feito com esta oferta?
ما تظنّ أنّ والدكَ كان ليفعل بهذا العرض

Ter-se-á sentido tentado por esta oferta dos nórdicos.
سيتم إغراءه بهذا العرض من الشماليين

Sua Majestade também deseja que aceiteis esta oferta.
جلالته يتمنى أيضا أن تقبلي هذه الهدية

Rejeita esta oferta, e não te mostrarei misericórdia.
ارفضوا هذه الهدية ولن ترون اي رحمة

Recebam esta oferta de terra e sal, para se lembrarem que pertencem tanto à terra, como ao mar.
تذوقا هذا المزيج بين التربة والملح، ليذكركما بانتمائكما للبر والبحر.

Só vou fazer esta oferta uma vez, Sr. Presidente.
سأعرض هذا العرض مرة واحدة, سيدى الرئيس.