"esta operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العملية
• هذه العمليّة
• هذه العمليه
• تلك العملية
• بهذه العملية
• هذه الجراحة
• لهذه العملية
• هذه العمليةِ
• بتلك العمليه
• تلك العمليّة
• لهذة العملية

Mesmo que ele seja o melhor, esta operação parece impossível.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان

Nem uma palavra sobre esta operação deve sair para fora desta sala.
لا اريد اي كلمة عن هذه العملية تذهب خارج هذه الغرفة

O risco é muito maior, se não fizer esta operação.
أنت ستقوم بمخاطرة أعظم إذ لم تفعل هذه العملية

Estou aqui a garantir que esta operação não se torne numa trapalhada.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Não me agrada lançar esta operação sem o meu melhor comandante aéreo.
انا لا احب ان ابدأ هذه العمليه بدون افضل قوادى الجويين

esta operação custou mais de 50 milhões de dólares desde o almoço.
فقد كلفتنا هذه العملية أكثر من 50 مليون دولار منذ الغداء

Ah, esta operação é um passatempo para si, uh, Detetive?
هذه العملية مُحمّلة بالتفاهات بالنسبة لك، صحيح أيّها المحقق؟

{\pos(192,220)}Toda esta operação foi comprometida devido ao teu falhanço!
هذه العملية بالكامل قد تم الغائها بسبب فشلك

Há algo que quero discutir contigo sobre esta operação.
هناك شيء أود مناقشته معك بخصوص هذه العملية

Contra o conselho de Poirot, organizou toda esta operação.
وبعكس نصيحة بوارو, قمت بترتيب كل هذه العملية

esta operação, que se pensa ser originária da Estónia, move-se de um país para o outro assim que se tenta deitar abaixo o website.
هذه العملية يعتقد انها بدأت في الاصل من استونيا تتحرك من بلد الى اخر حالما يحاول شخص إغلاق الموقع

esta operação já é suficientemente arriscada sem a vossa presença. - Sai.
هذه العملية خطر كبير بما فيه الكفاية بدون مجيئك معنا

Já fingi que fazia esta operação mil vezes.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

Consegues ou não levar esta operação em frente?
هل لديك القدرة على تنفيذ هذه العملية أم لا؟

Quero que esta operação seja muito discreta.
أريد هذه العملية أن تكون رصينة بقدر الإمكان بدون قوّات بدون عملية كبيرة

Vamos fazer isto juntos... mas eu dirigo esta operação até ao menor detalhe.
سوف أنفذ هذه العملية. ولكنى سوف أدير هذه العملية حتى أدق التفاصيل.

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Telefonei-te porque preciso de um parceiro para esta operação.
لقد استدعيتك لأنى أحتاج الى شريك فى هذه العمليه

Quem é que autorizou a Agente Barbara Dahl a iniciar esta operação?
من صرح إلى العميلة باربرا داهل بالذهاب إلى تلك العملية على أيه حال؟

Dê-me toda a informação que tiver sobre esta operação.
أعطني كل المعلومات التي لديك المتعلقة بهذه العملية

Dou-lhe dez boas razões para não fazermos esta operação.
يمكنني إعطائها عشرة أسباب طبية سليمة تمنعنا من إجراء هذه الجراحة

Começo a pensar se quererá que esta operação seja bem sucedida.
أبدأ بالتسائل إذا تريد لهذه العملية النجاح مطلقآ.

esta operação é mais delicada do que possa imaginar.
هذه العمليةِ أكثرُ حسّاسية منك يُمْكِنُ أَنْ يَتخيّلَ من المحتمل.

Estás a ver, é por isso que conduzo esta operação. Não sabes nada a respeito disto.
لهذا قد قمت بتلك العمليه, أنت لا تعرف عنى شئ _

esta operação foi uma grande vitória para nós.
اسمعا، تلك العمليّة كانت نصراً ساحقاً لنا.

Eu nunca fui a favor de que liderasse esta operação, por isso não estou desiludido com a sua prestação, porque a primeira impressão que tive de si foi desfavorável.
أعتقد أنك تعلم جيداً أننى لم أكن مؤيداً لقيادتك لهذة العملية لذلك لا أستطيع القول أننى محبط من أدائك لأن انطباعك الأول لدى كان واضحاً بأنك غير مناسب