| Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao. | Open Subtitles | أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو |
| Penny, deixa-me aproveitar esta oportunidade para dizer que estás particularmente deslumbrante, hoje. | Open Subtitles | دعيني أتخذ من هذه الفرصة لأشير أن مضهرك سالب للب اليوم. |
| Ela recomenda que se aproveite esta oportunidade para despedir toda a gente e recomeçar de novo. | TED | قامت بتقديم توصية ان يستغلوا هذه الفرصة لطردهم جميعا والبدء من جديد |
| Quero aproveitar esta oportunidade... para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós. | Open Subtitles | أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا |
| Usem esta oportunidade para mostrar aos vossos queridos pais a vossa fina caligrafia e a construção de frases. | Open Subtitles | استغلوا تلك الفرصة لتظهروا لأبائكم الأعزاء خطوطك الرائعة واستخدامكم الفصيح للعبارات |
| E usámos esta oportunidade para explorar esta situação única. | TED | واستغلينا هذه الفرصة لاسثمارها في موقف معين. |
| Quero aproveitar esta oportunidade para apagar velhas disputas. | Open Subtitles | أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة. |
| Por favor, posso aproveitar esta oportunidade... para me desculpar formalmente... pelo que aconteceu na mesa da sala de jantar? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري عما حدث في غرفة الطعام |
| E aproveitamos esta oportunidade para dizer aos novos estudantes para... | Open Subtitles | ونودّ أن نستغلّ هذه الفرصة لنخبركم أيهاالطلابالجددأن.. |
| Eu... quero apenas aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer. | Open Subtitles | أنا ، فقط أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشكرك |
| A sua psique agarrou esta oportunidade para lhe dar uma via, a liberdade, se assim quiser, para exprimir as suas emoções sem o medo da rejeição. | Open Subtitles | إن نفسيته قد إنغلقت على هذه الفرصة كي تمنحه وسيلة أه.. |
| Aproveito esta oportunidade para recordar as inexistentes capacidades tácticas deles. | Open Subtitles | بورت: يجب أن يستغل هذه الفرصة لإشارة مهاراتهم الصفر التكتيكية. |
| Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos. | Open Subtitles | أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود |
| Só estou a dizer que podias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor. | Open Subtitles | أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر |
| Agradecido por esta oportunidade para dirigir esta pergunta... de tantas variações coloridas e eloquentes | Open Subtitles | أستغل هذه الفرصة لكي أناقش السؤال الرئيسي المطروح بعدة طرق |
| Mas, umm, gostaria de ter esta oportunidade para esclarecer essa questão. | Open Subtitles | -لكن , أود أن أستغل هذه الفرصة لكى أوضح الحقائق |
| Bem, pessoal, queríamos aproveitar esta oportunidade para apresentar o júri às finalistas. | Open Subtitles | حسناً، جميعاً نريد أَنْ نستغلَّ هذه الفرصة لتَقديم الحكاّم إلى المشتركات في الدّور النّهائي، فها هم |
| Podemos ficar aqui sentados a comiserar-nos ou podemos aproveitar esta oportunidade para algo grande. | Open Subtitles | يُمكننا الجلوس هُنا ويُمكننا الحزن على أنفسنا أو يُمكننا إستغلال تلك الفرصة |
| Aproveito esta oportunidade para pedir que dance comigo, | Open Subtitles | ..... وأنتهز تلك الفرصة لأطلب يدك |
| Quero aproveitar esta oportunidade para agradecer ao FBI, o seu trabalho duro e a sua dedicação, que são as razões, para eu estar aqui agora. | Open Subtitles | ) اريد استغلال تلك الفرصة لأشكر الاف بى اى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 