"esta profecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه النبوءة
• هذهِ النبوءة
• بهذه النبوءة

Hoje, para vós que me ouviram, esta profecia tornar-se-á realidade.
اليوم ، لكم وقد سمعتم ما لى ، تتحقق هذه النبوءة

Mas por me tratares como uma idiota, faço-te esta profecia.
ولكن, لأنك تعاملني كحمقاء فقد صنعت هذه النبوءة

esta profecia diz que iremos morrer certamente, a menos que conheçamos nós mesmos completamente.
تقول هذه النبوءة بأننا سنموت بكل تأكيد ما لم نعرف أنفسنا بشكل كامل أعلم ذلك

Disseram que esta profecia significa que irias derrotar um tirano maléfico.
قالوا أنّ هذهِ النبوءة تعني أنـّكَ ستهزم الطاغية المُستبد.

Mas por me tratares como uma idiota, faço-te esta profecia.
ولأنكَ عاملتني كالحمقاء، سأدلي بهذه النبوءة.

Acho que ambos sabemos que não sairei daqui até esta profecia ser evitada.
أعتقد كلينا يعلم أنّي لن أغادر ريثما تُجتنَب هذه النبوءة.

Mas, apesar do tom sinistro, esta profecia desencadeia o que é talvez a maior história de amor jamais contada, uma jornada épica que engloba tanto o humano como o divino.
ولكن على الرغم من اللهجة المتجهمة، هذه النبوءة تستهل ما قد تكون أعظم قصة حب على الإطلاق. رحلة ملحمية تشمل كل من الإنساني والإلهي.

Talvez a única forma de parar esta profecia estúpida, seja abraçá-la.
-وما المانع؟ ربّما والسيلة الوحيدة لإيقاف هذه النبوءة الغبيّة هي اعتناقها والتحكّم بها.

esta profecia ainda ameaça devorar-nos.
هذه النبوءة ما زالت تهدد بافتراسنا.

E esta profecia é bastante clara.
و هذه النبوءة واضحة وضوح الكريستال

Onde está esta profecia?
أين قد أجد هذه النبوءة ؟

Rebekah, tenho-me esforçado para tentar lutar contra esta profecia, às custas da minha própria família.
(ريبيكا)، إنّي أبذل جهدًا مضنيًا في سبيل مقاومة هذه النبوءة على حساب أسرتي.

Mesmo que encontrassem as pedras todas, para esta profecia se tornar real, precisam...
وماذا في ذلك ؟ حتى لو وجدوا جميع الأحجار ...من أجل أن تتحقق هذهِ النبوءة يحتاجون

Para que esta profecia se torne real, precisam...
من أجل أن تتحقق هذهِ النبوءة... -فهم يحتاجون ...

Faço-te esta profecia.
سأدلي بهذه النبوءة.