"esta quinta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المزرعة
• لهذه المزرعة

E se não gostares, paga o que me deves, ou esta quinta e as vossas vidas... serão minhas.
وإنْ لمْ يعجبكما الأمر ادفعا ما تدينان به لي وإلّا فإنّ هذه المزرعة وحياتكما تصبح لي

esta quinta está na nossa família há dez gerações.
هذه المزرعة بقى ضمن عائلتي منذ الجيل العاشر

esta quinta, que tinha milhares de cabeças de gado tinha, agora, apenas umas centenas e nós não sabíamos como lidar com eles.
هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها

É esta quinta demasiado pobre para nos manter a todos?
هل هذه المزرعة فقيرة جدا لتدعمنا جميعاُ؟

O que eu não compreendo, Beatrix, é como vai pagar esta quinta.
الذي لا افهمه بيتركس , كيف ستدفعين لهذه المزرعة

Imagino que para um homem como você, esta quinta não valha nada.
هذه المزرعة الصغيرة تبدو فى نظرالكثيرين مجرد قذارة

esta quinta não é grande coisa, mas damos-lhe o que temos.
هذه المزرعة ليست بالغنية ولكن أنت مُرحب بك بكل ما نملك

esta quinta não vale a pena! Porque não dei ouvidos àqueles agricultores?
هذه المزرعة ميؤوس منها، لمَ لم أنصت لهؤلاء الريفيين المتخلفين؟

Ele arranjou-nos esta quinta. Nós não tínhamos casa!
لقد نظّم هذه المزرعة لنا، لم يكن لنا بيت

esta quinta devia ser uma parceria, mas desde que trabalho com o Lionel que não posso contribuir.
هذه المزرعة مشتركة بيننا ولكن منذ عملت مع ليونيل وأنا لا أقوم بدوري

Quer se safe, quer não, vai perder esta quinta, só com o que vai pagar.
وسواء أدين أم لا، سيفقد هذه المزرعة لدفع أتعاب المحامين

Bem, eu sempre soube que, querias ter mais do que esta quinta velha.
حسناً لطالما عرفت أنك تريدين مايتعدى هذه المزرعة القديمة

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Se vocês, seus fascistas, o magoaram... eu vou organizar o maior protesto que esta quinta já viu.
اذا كنتم ايها الفاشيون اذيتموه سوف ترون اكبر انتقام في هذه المزرعة

Porque esta quinta submete animais inocentes a torturas cruéis e sádicas.
لان هذه المزرعة تدرس الحيوانات البريئة بشكل قاسي وتعذيبي

esta quinta é minha. Nariguda!
اوي،،، هذه المزرعة لي، يا صاحبة الأنف الكبير.

Encontrarei uma forma de salvar esta quinta, mas não o farei casando-me por riqueza.
سأجد وسيلةً لانقاذ هذه المزرعة. و لن أفعل ذلك بالزواج من أجل الثروات.

Peter, se não mudar algo, receio que vamos perder esta quinta.
, بيتر , إذا لاشيء يتغير أخشى بأننا سنفقد هذه المزرعة

Mas se alguém vier a esta quinta e perguntar o que vocês já perguntaram ou alegue ver o que vocês já viram, ou queira falar sobre um caderno,
لكن، لو جاء أحد لهذه المزرعة ليسأل ماسألتموه أو يدعي بأنه رأى مارأيتموه أو يريد التحدث بشأن دفتر ما،

Já te deste conta que vens a esta quinta, pões o Willie Nelson no meio das tuas idiotices, e traumatiza-lo.
مهلاً يا رجل، هل تفهم أنك جئت هنا لهذه المزرعة وتضع (ويلي نيلسون) في منتصف هذا الهراء وأنت تصدمه، هل هذا ما تريده؟

O que aconteceu a esta quinta?
ما الذي حدث لهذه المزرعة ؟