"esta rede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الشبكة
• الشبكة الصغيرة

"Tens aqui uma rede no mar. "Os peixes foram tirados do mar por esta rede.
هذه شبكة موضوعة فى البحر, و السمك تم صيده إلى داخل هذه الشبكة.

E esta rede de inter-relações está em constante evolução.
و هذه الشبكة من العلاقات تتطور تدريجياً.

Antes de ficarmos mais íntimos, que tal soltarmos esta rede?
مرحباً , قبل أن تكونوا ودودين هنا ماذا عن فعل شيئ بخصوص هذه الشبكة ؟

No escuro, esta rede de 40 metros não pode ser detectada pelos morcegos.
في الظلام , هذه الشبكة التي بإرتفاع 130 قدم لا يُمكن كشفها مِن الخفافيش

esta rede de pessoas que o queimaram é muito promissora.
الشبكة الصغيرة للأناس الذين تسببوا بطردك, واعدة جداً

Não sei esta rede vos pertence ou se pertence à Buccaneer Resort Company, mas seja como for, tenho de ser tirado já daqui.
لا أدري إن كانت هذه الشبكة لكم أو أنها ملك لشركة منتجعات القراصنة ولكن على أي حال أنا أريد من يخلصني فوراً

O sistema de suporte que estas mães construíram, esta rede essencial.
نظام الدعم السلِس ، ذلك الذي بنته الأمّهات هذه الشبكة الأساسيّة

Honrámos as nossas técnicas de combate, desenvolvemos equipamento novo, saltámos de paraquedas, voámos em helicópteros, andámos em pequenas embarcações, conduzimos veículos, e andámos em direção a objetivos noites seguidas, para pôr termo à matança que esta rede levava a efeito.
شحذنا مهاراتنا القتالية، طورنا معدات جديدة، استعملنا المناطيد والمروحيات، ركبنا القوارب الصغيرة، قدنا السيارات، وسرنا، في اتجاه الأهداف، ليلة بعد ليلة، لنوقف القتل الذي تقوم به هذه الشبكة.

A razão de se parecer com vários pontos de vista ao mesmo tempo, é porque esta rede está concebida para se livrar da ambiguidade de um rosto estar numa pose qualquer, de ser visto com um tipo de luz, com outro tipo de luz.
والسبب في تكوينها من عدة وجهات نظر في نفس الوقت هو أن هذه الشبكة صُممت لكي تتخلص من الغموض الذي يلحق بالوجوه من وضعية تصوير لآخرى، وبالنظر من وضع إضاءة الى آخر.

Se falhar em derrubar esta rede terrorista,
اذا فشل في اسقاط هذه الشبكة الارهابية

Ela é a ligação directa com esta rede.
إنها إتصال مباشر لقمة هذه الشبكة

Invadir esta rede é crime federal.
اختراق هذه الشبكة هو جريمة فيدرالية

Ninguém pensou que esta rede seria real.
لم يعتقد أحد أن هذه الشبكة حقيقية

Foi, por isso, que criamos esta rede móvel,
لهذا السبب أنشأنا هذه الشبكة المتنقلة

Agente Danvers, procure na base de dados outras espécies que possam estar a utilizar esta rede.
عميل "دانفرز"، ابحثي في قاعدة البيانات عن الأنواع الأخرى الذين قد تسخدم هذه الشبكة

Uma das coisas que estamos a estudar é como é que a seleção natural pode estar a atuar agora para modelar o uso destes padrões de interação - esta rede de padrões de interação - para aumentar a eficácia do forrageamento das colónias de formigas.
وأحد الأشياء التي نحن ندرس كيف ان الانتقاء الطبيعي قد يكون عمل من أجل استخدام هذا الشكل من أنماط التفاعل -- هذه الشبكة من أنماط التفاعل -- ربما لزيادة كفاءة النمل الباحث عن الطعام لمستعمرات النمل.

Foi por isso que criei esta rede.
...لهذا السبب قمت بإنشاء هذه الشبكة

Se não consegue encontrar o Ben, tenho de fazer esta rede funcionar até à meia-noite.
إذا لم تستطع إيجاد (بن)، فلابد أن أقوم بتشغيل هذه الشبكة قبل منتصف الليل

Em condições normais, o senhor e a sua equipa seriam encarregues de se infiltrarem e desmantelarem esta rede terrorista, mas nós certificamo-nos que isso não acontecerá.
"عادةً، أنت وفريقك يتم تكليفكم بالتسلّل والقضاء على هذه الشبكة الإرهابيّة" "ولكننا آخذنا خُطوات عازمة من عدم تحقيق ما سبق ذكره للتوّ"

Uma acção judicial acabaria com esta rede.
-الدعوى القضائية سوف تغلق هذه الشبكة

esta rede serviu como uma maravilha!
تلك الشبكة الصغيرة كانت جهنمية