"esta região" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المنطقة
• تلك المنطقة
• هذه البلاد
• منطقة المخّ

esta região é muito diversificada e cada país é único.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

Muitas espécies dirigem-se para esta região, razão por que é dada tanta atenção à conservação da paisagem marinha do Pacífico Tropical Oriental.
العديد من الفصائل قد قِيدت عبر هذه المنطقة ولهذا السبب هناك الكثير من الإهتمام للمحافظة على البيئة البحرية الاستوائية الشرقية

Quanto mais otimistas fôssemos, menos provável era que esta região reagisse a informações negativas inesperadas.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

Convergem neste canal aqui, que drena para esta região.
تتجمع كلها في هذه القناة هنا و التي بدورها تصرف الى تلك المنطقة.

Um deus ou um homem? Estamos aqui para conquistar esta região, não é?
الآن ، نحن هنا لنغزو هذه البلاد ، أليس كذلك ؟

esta região do cérebro é chamada RTPJ
لذا منطقة المخّ هذه تُسَمَّى آر تي بي جيه .

esta região de 600 milhões de pessoas coordena os seus recursos agrícolas e a sua produção industrial.
الآن هذه المنطقة من 600 مليون شخص تنسق الموارد الزراعية وإنتاجها الصناعي.

Então, embora a sua casa fosse aqui e a casa de toda a família, e de esta região ter sido o lar da família durante gerações, eles decidiram, por causa da eugenia, que tinham de partir.
لكن وعلى الرغم من كون مدينة فيينا وطن لهم ولأسرتهم الممتدة، وعلى الرغم أيضاً من كون هذه المنطقة وطن لأسرتهم الممتدة ولأجيال، إلا أنهم اعتزموا ولأسباب متعلقة بمبادئ علم تحسين الأنسال الرحيل.

Com efeito, toda esta região parece o Parque Nacional de Yellowstone com tudo o que ele tem.
في الواقع، كل هذه المنطقة مثل حديقة يلوستون الوطنية مع كل الزركشة.

Também vemos que esta região é a menos capaz de lidar com esta doença.
نحن أيضاً نرى أن هذه المنطقة لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض.

Falei com um botânico no Jardim Botânico de Pretória, que explicou que certas espécies de árvores adaptaram-se a esta região.
لذا، تحدثت مع عالم النبات في حديقة النباتات في بريتوريا والذي شرح لي بعض أنواع الأشجار التي تكيفت مع هذه المنطقة

Deus não criou esta região só para um homem, como Ryker.
لم يخلق الله هذه المنطقة لتكون ملكا لرجل واحد مثل رايكر

Da maneira que o Generalísimo limpou esta região, é muito.
لقد نظّف الجنرال هذه المنطقة فلا بد وأن لديه الكثير ليستغني عنه

Nós viemos para unificar as nações da Fronteira trazer a paz a esta região
أتينا لتوحيد الأمم وعقد سلام في هذه المنطقة

esta região tinha muito mais mundos que os de hoje.
هذه المنطقة كان بها عوالم أكثر مما هى عليه اليوم

Vamos vasculhar esta região a partir do local onde chegámos.
سنستكشف هذه المنطقة من الموقع الذي وصلنا به حسنا إذن

esta região era uma frondosa floresta viva com pássaros e árvores sagradas
هذه المنطقة .. كانت فيما سبق غابة مورقة مليئة بالطيور والأشجار المقدسة

Enquanto o Sol roda e esta região de actividade se aproxima do centro do disco, a olhar para nós, é então que ficamos preocupados.
لكن بينما تدور الشمس تتمركز هذه المنطقة النشطة بقرص الشمس وتكون بمواجهتنا وهنا نحن نهتم لأمرها

esta região imensa era povoada por tribos nómadas cuja vida se centrava nos cavalos, no arco e flecha e na guerra.
تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة بالقبائل البدوية، حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول، والرماية، والحروب.

Será que confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Vamos lá, olhem, conheço esta região, e não é...não é lugar para andar conduzindo por aí.
هيا.إنظرا.إنني أعرف هذه البلاد و هي.. هي ليست مكان كي تقودا فيه وحدكما

Não pus a sombra da minha mão sobre esta região?
ألم أضع ظل يدى على هذه البلاد ؟

A primeira coisa que observámos nas crianças foi esta região cerebral, a RTPJ, a ser usada enquanto elas pensam noutras pessoas.
لذا الشّيء الأوّل هو أنّ في الأطفال نحن نرى نفس منطقة المخّ هذه ، آر تي بي جيه، هو مُستخدم بينما يفكّر الأطفال في النّاس الآخرين .