"esta responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المسؤولية
• هذه المسئولية
• بهذه المسؤولية
• تلك المسؤولية

Porque não dizes ao teu sócio que talvez seja do seu interesse arcar com esta responsabilidade?
لم لا تقول لــ شريكك إنه من مصلحته ان يأخذ هذه المسؤولية على عاتقه ؟

Aceito esta responsabilidade... compreendo as consequências se falhar o objectivo.
انا أتحمل هذه المسؤولية افهم الظروف تجمعت ضدى

Como tu vais um dia aceitar esta responsabilidade pertence apenas ao Rei.
سيحين يوماً تتقبل فيه هذا، هذه المسؤولية تعود للملك فقط.

Não pedi para ter esta responsabilidade, a contrário de alguém que continuará morto.
أنا لم أطلب هذه المسئولية لا أحب الشخص الذى قليل الحياة

Talvez esteja cansado de toda esta responsabilidade.
ربما أنني قد تعبت من كل هذه المسئولية

Nunca foi a minha intenção para te sobrecarregar com esta responsabilidade.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Não quero esta responsabilidade.
أنا لا أريد تلك المسؤولية

Sei que não queres esta responsabilidade, mas gostes ou não, é tua.
أعرف أنكِ لم تطلبى هذه المسؤولية لكن سواء اردتيها أم لا فهى مسؤوليتكِ

Se estão prontos para tomar esta responsabilidade, vamos começar.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Tens toda esta responsabilidade e continuas a ser um imbecil homicida.
أجل، مع كل هذه المسؤولية و أنت لا زلت سافلا قاتل

Quando esta responsabilidade recai num só progenitor, é necessário o dobro da força.
وعندما تأتي هذه المسؤولية على أحد الوالدين، انه يحتاج ضعف القوة.

"esta responsabilidade não poderá ser encontrada apenas em documentos..."
"لن يُعثر على هذه المسؤولية فقط في الوثائق...

Não apenas em Atlanta, mas local e globalmente, temos de entender esta responsabilidade perante as pessoas a quem estamos a mudar a vida, porque isto somos nós.
ليس فقط في (أتلانتا)، ولكن محليا وعالميا، يجب أن نفهم هذه المسؤولية تجاه البشر الذين تتغير حياتهم، لأن هؤلاء هم نحن.

Deus deu-te esta responsabilidade.
وقد منحنا الله هذه المسؤولية

Estou honrado em aceitar esta responsabilidade.
شكراً لك. يشرفني أن أقبل هذه المسئولية.

É nosso dever, enquanto americanos, cumprir com esta responsabilidade.
من واجبنا كأمريكيين الوفاء بهذه المسؤولية.

Ouve, Ton'... visto que pensas tão bem de mim para me dares esta responsabilidade mais vale ser eu a dizê-lo.
استمع يا (تون)... بما أنك وثقت بي كيّ تحمّلني تلك المسؤولية ربّما أكون من يقول ذلك أيضاً