"esta reunião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الاجتماع
• هذا اللقاء
• هذا الإجتماع
• هذه المقابلة
• لهذا الاجتماع
• هذا الأجتماع
• هذا الموعد
• لهذا اللقاء
• الشمل هذا
• بهذا الإجتماع
• هذه الإجتماع
• هذه الجلسة
• هذا اجتماع

Tu marcaste esta reunião importante no pontão, fazes as honras.
اخترت هذا الاجتماع المهمّ عند هذا الرصيف، ستحظى بالشرف

Estaríamos a ter esta reunião se assim não fosse?
كنت لالغى هذا الاجتماع ان لم اوافق علية؟

Hey, eles querem me a assistir a esta reunião muito que eles vão voar me todo o caminho até Nova York.
مهلا ، انهم يريدون لي لحضور هذا الاجتماع الكثير من انهم ستعمل تطير لي كل في طريقه الى نيويورك.

Convidava-o a sentar-se, mas acho que esta reunião não vai demorar.
قد أدعوك للجلوس لكنني لم أظن هذا اللقاء سيأخذ طويلاً

Como sabe, segundo o regulamento, esta reunião tem de ser gravada.
تعرف بأن التعليمات تملي بأن هذا الإجتماع يجب أن يسجل

esta reunião foi à última da hora e é suposto eu estar na Lounge de Luxo às 14h.
هذه المقابلة جائت في اللحظة الأخيرة ومن المفترض أن أكون في غرفة الإنتظار في الثانية

esta reunião é obrigatória. Quem não assinar, não terá presença marcada.
هذا الاجتماع إلزامي، إذا لم توقعوا فإن اسمكم لن يحسب.

esta reunião acabou. Seus filhos da mãe, saiam da minha casa.
لقد انتهىى هذا الاجتماع اخرجوا جميعاً من النادي أيها الأوغاد

Se esta reunião falhar, então receio que não haja esperança.
اذ باء هذا الاجتماع بلفشل ، أخشى أنه ليس هناك أي أمل آخر.

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Como pareço ser o único Larrabee que não perdeu o juízo, encarrego-me eu de reatar esta reunião, assim que David Larrabee tirar a carcaça desta mesa.
نظرا لأني العضو الوحيد في عائلة لارابي الذي لم يجن سآخذ على نفسي ان ادعو هذا الاجتماع لكي ينعقد

Já que a nossa autoridade legal nos fechou o bar, proponho que Ransom Stoddard, causídico, venha até aqui e nos dirija esta reunião.
بما ان السلطة القانونية اغلقت البار أقترح أن رانسوم ستودارد، محامي في القانون، تعال هنا ودير هذا الاجتماع

esta reunião iria decidir o futuro do filhote de homem.
وكان هذا الاجتماع ليغير مستقبل شبل الانسان بكامله

Desculpem, não quero interromper esta reunião de família, mas você está a trabalhar nesse caso, agente...?
المعذرة . لم اقصد مقاطعة هذا اللقاء العائلي لكن هل انت حقاً تعمل على هذه القضية ايها الضابط ؟

Major, aceitei esta reunião por respeito aos seus feitos... e aos feitos da 101ª.
انا اجريت هذا اللقاء احتراما لانجازاتك و احتراما للفرقه 101

- Odeio abreviar as coisas, mas que é que dizem a começarmos esta reunião familiar?
لكن ما رأيك أن نبدأ هذا اللقاء العائلي ؟

Primeiro, ele convoca esta reunião inesperada e, depois, atrasa-se.
في البداية يطلب هذا الإجتماع بشكل إرتجالي,والآن يتأخّر

Mas pedimos esta reunião porque agora está a tornar-se assédio.
لكننا طلبنا هذا الإجتماع لأنه الآن هناك بعض المضايقات

Agradeço, pelo facto de quão difícil esta reunião irá ser para si, Sra. Pearl.
اقدر صعوبة هذه المقابلة بالنسبة لك سيدة بيرل

Estamos gratos a Don Corleone por convocar esta reunião.
جميعنا نشكر دون كورليونى على دعوتة لنا لهذا الاجتماع

Não será um momento algo suspeito para esta reunião?
دقّ على الخشب ألا تجد توقيت هذا الأجتماع مثير للريبة قليلاً؟

esta reunião, não é para outra coisa, pois não?
هذا الموعد لا يتعلق بشيء آخر غير العمل أليس كذلك ؟

Percebi que o nível de acesso a esta reunião que queres é muito especial.
لاحظت أن مستوى السماحية لهذا اللقاء الذي تريد هو امتياز خاص

Muito bem, vamos ter esta reunião do outro lado da rua.
لنحتفل بلم الشمل هذا في الشارع يا رفاق

Há alguma razão para fazer esta reunião sem ela?
هل هناك أيّ سبب لنقوم بهذا الإجتماع بدونها؟

Cavalheiros, vou ter de interromper esta reunião.
سيتعيّن علي مقاطعة هذه الإجتماع أيها السادة

Convoquei esta reunião de emergência sobre o capítulo 32 da " Kappa Omicron Kappa".
أنا هنا أدعو لعقد هذه الجلسة الطارئة فى مجلسنا الثانى والثلاثون لنادى كابا أوميكارون كابا

Miss Waldorf, esta reunião é interdita aos alunos.
آنسة والدورف ، هذا اجتماع مغلق عن الطلبة