"esta seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون هذه
• هذا يكون

Olhem, querem que esta seja a vossa última memória da escola?
اسمعوا، أترغبون أن تكون هذه آخر ذكرى لكم من المدرسة؟

Espero que esta seja uma mensagem que levem hoje.
لذلك آمل أن تكون هذه رسالة التي تأخذها جميعًا اليوم.

Talvez esta seja a única vez que posso dizer-te algo que tu ainda não sabes.
ربما تكون هذه هي المرة التي اخبرك فيها بشيء لا تعرفه سلفا

Que quer que esta seja a nossa última sessão?
أنّكِ تريدين أن تكون هذه آخر جلسة لكِ؟

Eu não posso permitir que esta seja outra situação que contribua para que eu me sinta um zero até o resto da minha vida.
.. لن أدع هذا يكون موقفا آخر يساهم في أن أصبح شيئا تافها صغيرا لبقية حياتي ، أتفهمون؟

Quero que esta seja a última relação séria que tenho.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Agora, espero, pela vossa saúde que esta seja a última vez que me põe os olhos em cima.
والآن آمل لمصلحتكما أن تكون هذه آخر مرة ترياني بها

E sei que já pedi uma segunda oportunidade. Talvez esta seja a terceira ou quarta? Não me lembro.
وأعرف بأني طلبت سابقاً لفرصة ثانية ربما تكون هذه المرة الثاثة أو الرابعة

Não vou deixar que esta seja a nossa última noite.
أن لن أسمح بأن تكون هذه أخر ليله لنا

Talvez esta seja uma conversa que deva ter com a tua mãe.
ربما ينبغي أن تكون هذه الدردشة بيني وبين والدتك

E não quero que esta seja a lembrança que vou ter até a próxima vez.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الأخيرة لي حتى المرة المقبلة

Talvez esta seja a nossa única oportunidade.
ربما تكون هذه رصاصتنا الوحيدة اوه, ما هذا؟

Quero que esta seja a minha última recordação desta casa.
أريد أن تكون هذه آخر ذكرى لي في هذا المنزل

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Espero que esta seja a paragem certa.
آمل بأن تكون هذه المحطة الصحيحة

Porque o que eu quero é que esta seja uma relação a sério.
لأنني أريد أن تكون هذه العلاقة حقيقة

Então talvez esta seja a minha oportunidade para provar.
حسنا,ربما تكون هذه فرصتى لاثبات ذلك.

Bom, espero que esta seja a paragem deles.
حسناً, أتمنى أن تكون هذه النهاية

Não vou deixar que esta seja a casa do sofrimento enquanto tu vives bem na casa de praia da MTV.
.. لن أدع هذا يكون منزل الآلام .بينما أنت تعيش برفاهية ..

Não vou deixar que esta seja a razão pela qual ele me culpe mais tarde na vida!
لن اجعل هذا يكون السبب لكرهه لي في مابعد

Que esta seja a nossa conversa mais comprida.
لندع هذا يكون أطول حوار بيننا.