"esta separação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الانفصال
• هذا الإنفصال
• هذا الفصل

Porque é que esta separação é má?
لماذا تعتبر هذا الانفصال بالأمر السيء إذاً؟

Até mesmo os atuais sofisticados frequentadores de cinema ainda se perdem para o ecrã e os cineastas incentivam esta separação da realidade para um efeito maior.
وحتى الآن رواد السينما الأكثير تعقيداً ما زالوا يخسرون أنفسهم للشاشة، وصناع الأفلام يحيلون هذا الانفصال عن الواقع إلى تأثير عظيم.

esta separação não foi culpa minha.
هذا الانفصال لم يكن خطأي لوحدي انها تقول هنا ...

E fica sabendo que não estou arrasada com esta separação.
, و أريدك أن تعلم أنه أن هذا الإنفصال لا يؤثر بي أبدا

Não nego que esta separação prolongada tem sido difícil.
لن أنكر أن هذا الإنفصال الطويل كان صعباً جداً.

Quando vemos esta separação entre o querer, o gostar e o aprender, é aqui que encontramos um quadro explicativo para percebermos aquilo a que os investigadores chamam
عندما نلاحظ هذا الفصل للإعجاب والرغبة والتعلّم، هذا هو حيث نجد إطارًا توضيحيًا لفهم ما يسميه الباحثون الإثارة غير التوافقية.

Ouve, esta separação tem sido boa.
انظري، لقد كان هذا الانفصال جيد.

- Esperava que esta separação não fosse permanente o suficiente para falar de referências e créditos e meses de depósito mas vai ficar tudo bem.
كنت آمل ألا يكون هذا الانفصال دائماً بحيث يحتاج إلى اجتماعات وبطاقات ائتمان، والتخطيط للدفعات الأمنية لكن الأمور ستكون بخير

esta separação quase que o matou.
هذا الانفصال كاد أن يقتله

Acho que esta separação...
أعتقد أن هذا الانفصال ... .

Meu, estou mesmo a ganhar esta separação.
يارجل ، أنا ربحت هذا الإنفصال

Seja o que for esta separação já durou tempo suficiente.
(أيا كان هذا الإنفصال الذي تم بينك وبين (إيدن لن يدوم طويلا

esta separação.
هذا الإنفصال

Nas nossas democracias atuais, a partir do momento em que começou esta separação das esferas económica e política, originou-se uma luta épica, inexorável, entre as duas, em que a esfera económica colonizou a esfera política, engolindo o seu poder.
حاليًا، لدى ديقراطياتنا اليوم، هذا الفصل الإقتصادي من الصعيد السياسي، وفي لحظة بدأ في الحدوث، أدى إلى إرتفاع الصراع الملحمي الحتمي بين المجالين (السياسي والإقتصادي)، مع إستعمار المجال الإقتصادي للمجال السياسي، والقضاء على نفوذه.