"esta solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الحل
• هذا المحلول

esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde, a Norton Sound Health Corporation.
هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

Politicamente, esta solução seria extremamente perigosa.
سياسياً هذا الحل سيكون حرجاً جداً يا سيدي الرئيس

Mas não concordo com esta solução, doutor.
ولكنني لا أوافق على هذا الحل أيها الطبيب

esta solução mistura-se com compostos orgânicos e resulta numa espécie de fábrica química que os investigadores mostraram poder fabricar simples estruturas celulares que são os primeiros passos para a vida.
ويتفاعل هذا المحلول مع المركبات العضوية وينتج عنه نوع من معمل كيميائي، أوضح الباحثون أن بإمكانه تصنيع هياكل خلوية بسيطة من شأنها تشكيل المراحل الأولى من الحياة.

Severide, acha a veia e aplica esta solução salina.
سيفيرايد , أعثر على وريد و أعطه هذا المحلول الملحي

Aposto que esta solução turva contém um composto rico em potássio que encontrámos em todas as análises sanguíneas das nossas vítimas.
أراهن على هذا المحلول الغائم هنا يحتوي على مركب غني بالبوتاسيوم الذي وجدناه في دم كل الضحايا.

esta solução para sobreviver no deserto foi adotada pelo único povo que consegue dominar aqui.
و نفس هذا الحل للنجاة في الصحراء يطبقه البشر الوحيدون الذين نجحوا في الحياة هنا

Qual quê! esta solução não é suficientemente audaz para a Líbia.
هراء, هذا الحل ليس كافيا لليبيا

Por isso concedeu ao homem esta solução.
و لهذا فإنه يمنح الإنسان هذا الحل

Mas esta solução não corresponde à silhueta duma cidade — uma pirâmide dessa altura teria uns 2400 m de lado, difícil de inserir no centro duma cidade.
لكن هذا الحل لا يسري بالضبط على ناطحة السحاب... إذ أن هرمًا بذلك الطول سيبلغ عرضه تقريبًا ميلًا ونصف، ولن يكون من السهل إدماجه داخل مركز تجاري.

Sugeriu esta solução.
لقد إقترحت هذا الحل

esta solução corta o mal pela raiz.
هذا المحلول يوقف هذه الأشياء عن مسارها.

Dr. Bishop, vamos injetar esta solução na base do seu cérebro.
(بيشوب)... -سنحقن هذا المحلول في قاعدة دماغك .