عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"esta surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هذه المفاجأة
| esta surpresa maravilhosa tira-me o fôlego. | Open Subtitles | هذه المفاجأة السارة سرقت مني الكلمات |
| Pois mãe, vais mesmo querer ver esta surpresa. | Open Subtitles | نعم، أمي ستريدين رؤية هذه المفاجأة حقاً |
| A que devo esta surpresa? | Open Subtitles | لمن أدين هذه المفاجأة السارة ؟ |
| Você preparou esta surpresa para mim? | Open Subtitles | هل كنت تجهز هذه المفاجأة لي؟ |