"esta técnica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه التقنية
• هذا الأسلوب
• تلك التقنية
• هذه التقنيات

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

esta técnica está hoje a ser usada para criar um atlas das células humanas.
اليوم، تستخدم هذه التقنية لعمل أطلس للخلايا البشرية.

Há muitos fatores que afetam quando e como funciona esta técnica.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

esta técnica pode permitir-nos resolver um grande problema que é a falta de especialistas médicos no mundo.
هذا الأسلوب سيمكنا من إصلاح مشاكل كبيرة التي تواجهه نقص بالخبراء الطبيين بالعالم

esta técnica talvez funcione para os parecidos com o Jackson Scott, Tony, mas um investigador a sério mantém os olhos abertos o tempo inteiro.
تلك التقنية قد تنجح مع أمثال (جاكسون سكوت) يا (طوني)، لكنّ المحقق الحقيقي يبقي أعينه مفتوحة طوال الوقت.

Isto é tudo osso novo que foi implantado utilizando esta técnica.
كل هذا عظم جديد تمت زراعته باستخدام هذه التقنيات.

Em 2013, os investigadores, usando esta técnica, descobriram que os atletas que mais cabeceavam a bola, cerca de 1800 vezes por ano, tinham danificado a integridade estrutural dos seus feixes de axónios.
في عام 2003، قام الباحثون باستخدام هذه التقنية باكتشاف أن الرياضيون الذين رموا الكرة بواسطة الرأس بكثرة حوالي 1800 مرة في السنة، قد أضروا بالسلامة الهيكلية لحزم المحاور العصبية.

esta técnica tão atroz, chamada trepanação, quase sempre substituía as cefaleias por uma situação mais permanente.
هذه التقنية الرهيبة، تُدعى النَّقب، وغالبًا ما استبدلت الصداع بحالة أكثر ديمومة.

Embora esta técnica já tenha sido estudada extensivamente, ainda temos muito a fazer antes de a incorporar na produção global do betão.
رغم أنه تم دراسة هذه التقنية بشكل واسع مازال لدينا مشوار طويل قبل دمجها في الإنتاج العالمي للخرسانة.

esta técnica consiste em adicionar enxofre à borracha superaquecida para criar um material elástico e robusto.
تضيف هذه التقنية الكبريت للمطاط الخام ذو درجة حرارة عالية جدًا للحصول على مادة تتسم بالمرونة والمتانة معًا.

Fizemos testes em alta e baixa altitude, simplesmente para aperfeiçoar esta técnica.
وقد قمنا .. بتجارب على إرتفاعات منخفضة ومرتفعة للتحقق من هذه التقنية تماما ..

Usando tanto esta técnica como outras técnicas óticas, achamos poder fazer este diagnóstico.
و بإستخدام كل من هذه التقنية و تقنيات ضوئية أخرى, نعتقد أن في إمكاننا وضع تلك التشخيصات.

Portanto, tenta esta técnica antiga. Chama-se "instância de poder".
إختبر هذه التقنية القديمة إذا إنها تدعى موقف كهربائي

Se tiveres sorte, nunca terás de usar esta técnica.
إذا كنت محظوظاً ، فلن تضطر لإستعمال هذه التقنية أبداً

Bruce, se realmente queres dominar esta técnica, não demora um ou dois dias nem mesmo um ou dois anos.
بروس, اذا أردتَ حقاً اتقان هذه التقنية لنفسك إنها ليست يوم أو يومين وليست حتى سنة أو سنتين

- Já utilizei esta técnica uma vez para extrair informação de um cadáver.
إستخدمت هذه التقنية لإستخراج معلومات من جثة ذات مرة

Se queres finalmente clarear, utiliza esta técnica
و إذا أردت أن تقضي عليه نهائيا إستعمل هذه التقنية

E esta técnica de sutura em particular é frequentemente encontrada em cirurgias plásticas.
و هذه التقنية من الخياطة أكثر شيوعاً في جراحة التجميلية.

Usando esta técnica, o Professor poderá conseguir escrever até quatro palavras por minuto.
باستخدام هذه التقنية يمكن للبروفيسور أن يكتب حوالي 4 كلمات بالدقيقة

Basicamente, esta técnica esculpe a prescrição das lentes de contacto na córnea do paciente.
بصورة أساسية، يعمل هذا الأسلوب على إمالة عدسة المريض اللاصقة الموصوفة طبيًا داخل القرنية.

Quero dizer, esta técnica de poder manipular este conjunto com vários pontos de controlo é uma coisa de última geração.
أعني ، هذا الأسلوب الذي مكننا من استعمال هذا الجهاز ، مع عدة نقاط ارتكاز ، هو في الواقع نوع من الفن.

esta técnica está há muito consolidada e vai funcionar.
تلك التقنية موثوق بها وستفلح

Como podemos aplicar esta técnica de deteção de mentiras na nossa vida?
لذا كيف يمكنك تطبيق هذه التقنيات لكشف الكذب في حياتك؟