"esta tarefa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المهمة
• هذه المهمّة
• بهذه المهمة

Senhor da escuridão! Bruxa! Como ousas invocar Osiris para esta tarefa!
ساحرة , كيف تجرؤين استدعاء أوزوريس في هذه المهمة ؟

Aparentemente tu e a legião de demónios que eu destaquei para esta tarefa não foram apropriadamente motivados.
على ما يبدو، أنت وفيلق الشياطين الذين أوكلت إليهم هذه المهمة لم تُحفزوا بشكل لائق.

Agora, vocês saíram-se muito bem. A maioria das pessoas executam esta tarefa à sorte.
الآن, أحسنتم أيها الرفاق. معظم الناس يختارون بالصدفة في هذه المهمة.

Precisas das duas mãos para completar esta tarefa.
يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.

É a única pessoa no mundo capaz de realizar esta tarefa.
أنت الوحيد فقط على الأرض للقيام بهذه المهمة

No entanto, as nossas máquinas e computadores mais avançados ainda têm dificuldade em realizar esta tarefa.
لكن، آلاتنا وأجهزة الكمبيوتر الأكثر تطورًا لا تزال تشق طريقها جاهدةً لتنفيذ هذه المهمة

Se forem como a maioria das pessoas, provavelmente ficarão paralisados com esta tarefa.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Para cumprir esta tarefa hercúlea, o xilema serve-se de três forças: a transpiração, a ação capilar, e a pressão das raízes.
ولإتمام هذه المهمة الجبارة، يستعين الخشب بثلاث قوى: النتح، والخاصية الشعرية، والضغط الجذري.

O que ele não podia adivinhar é que esta tarefa final teria o preço mais terrível de todos.
ولكنّ ما كان بوسعه أن يخمّن أن هذه المهمة النهائية سيكون لها الثمن الأكثر فظاعة على الإطلاق.

Nós observamos várias áreas corticais do macaco a aprender esta tarefa.
ولقد بحثنا في العديد من المساحات المختلفة للدّماغ لدى القرد لدى تعلمه هذه المهمة.

Observamos que as pessoas ainda conseguem realizar esta tarefa.
و الشّيء الأوّل،ما يزال بإمكان النّاس فعل هذه المهمة كليةً.

Bem, esta tarefa será um desafio para si, mais do que possa imaginar.
حسنا، هذه المهمة سيكون تحدي لك. أكثر من أنّك جعلت يؤمن.

A menos que me digas tudo, eu não posso aceitar esta tarefa.
ما لم تكن على إستعداد لإخباري كل شيء لا أستطيع قبول هذه المهمة

É essencial para a tua sobrevivência que te acalmes e termines esta tarefa.
من الضروري لكى تبقى على قيد الحياة أن تهدئ أعصابك و تنجز هذه المهمة

Talvez esta tarefa que tenho para si possa levar a qualquer coisa que me ajude.
ربما تكون هذه المهمة التي لدي من أجلك قد تقود لشيء قد يساعدني.

Saramago começou esta tarefa quando estava a incubar uma doença que fez com que nós, os mais próximos, receássemos pela sua vida.
ساراماغو بدأ هذه المهمة في فترة كان فيها مريضاً جدا التي قادته لاحقاُ لأقرب لحظة يخشى فيها على حياته

Se não estivesses aqui, não sei como teria acabado esta tarefa...
لو لم تكن هنا لما عرفت كيف سأنجز ...هذه المهمة

esta tarefa foi-te destinada, e se não a conseguires cumprir,
هذه المهمّة عُيِّنَتْ إليك , و إذا لا تجد طريقة ,

esta tarefa difícil caiu em vocês.
هذه المهمّة الصّعبة قد آلت إليكم

esta tarefa não é tão fácil como parece.
هذه المهمّة ليست سهلة كما تبدو

Se eles assumir esta tarefa perigosa,
إذا انظموا إلينا للقيام بهذه المهمة الخطيرة

É por isso que antes de iniciares esta tarefa especial que tenho para ti, tu e as tuas irmãs têm de a destruir.
ولهذا، قبل أن تبدئي ... بهذه المهمة الخاصة، لديّ طلب أنتِ وأخواتك يجب أن تدمروها