"esta tempestade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العاصفة
• تلك العاصفة
• نحن فى حاجه
• هذا الإعصار

esta tempestade é mesmo uma merda não consigo contactar a torre.
هذه العاصفة خلفت حقا فوضي عارمه لا استطيع الاتصال بالبرج

Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Doutor Edmonds... com esta tempestade, vocês vão evacuar pessoas daqui?
هل ستؤثر هذه العاصفة على تحركات الناس؟ إنه إعصار

esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Hora da crise, pessoal. esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

Mas esta tempestade é um golpe de sorte para nós nortenhos.
لكن هذه العاصفة درب من الحظ بالنسبة لنا نحن الشماليين

Tenho seguido os padrões climáticos, e esta tempestade apareceu do nada.
كنت أتتبع نمط الطقس و هذه العاصفة جائت من العدم

Ele é seu problema, não meu. esta tempestade vai ser bem maior do que pensamos.
انها مشكلته هو وليست مشكلتى سوف تكون هذه العاصفة اكبر بكثير مما نتوقع

Prevê-se cerca de meio metro de chuva... nas zonas costeiras, pois esta tempestade vai atravessar o delta, a partir desta noite.
الأرصاد الجوية تتنبأ بسقوط أمطار... على المناطق الساحلية و هذه العاصفة تشق طريقها عبر الدلتا بدءاً من ليلة أمس

Já deviam ter voltado, e esta tempestade está a tornar-se um tufão. Estão presos no mar.
هذه العاصفة تتحول إلى إعصار إستوائي, إنهم محجوزون في البحر

Na realidade... você não consegue prever o que é que esta tempestade irá fazer!
إذا, في الحقيقة , فلا يمكنك التوقع عما ستقوم به هذه العاصفة إطلاقا , هل يمكنك ذلك ؟

O chefe está na "frente de guerra"... Estamos todos empenhados em lidar com esta tempestade.
نحن مشغولين جدا في التعامل مع هذه العاصفة

É possível que esta tempestade mude de rumo?
هل من الممكن أن تغير هذه العاصفة مسارها ؟

Assumindo que não acontecerão alterações nas condições de vento, os meus dados indicam que esta tempestade, e a vaga de maré que com ela viaja, atingirão o sudeste de Inglaterra e o estuário do Tamisa na maré-alta.
فان توقعاتي تشير , أن هذه العاصفة مع المد , الذي يرافقها ستصل لانجلترا عند مداخل النهر في وضع المد الأعلى

Neste dia 6 de Julho de 2010, há relatórios de queda de cabos eléctricos enquanto esta tempestade continua.
فى هذا السادس من يوليو لعام 2010, تقارير عند تعطل خطوط الطاقة نتيجة لاستمرار هذه العاصفة القياسية

Uma maníaca sexual, uma mexicana e uma idiota não vão longe com esta tempestade.
فتاة مهووسة بالجنس، ومكسيكية والشخص الثالث لن يبتعد داخل هذه العاصفة

A única maluca que anda na floresta com esta tempestade é a menina.
المجنون الوحيد الذي يخرج في هذه العاصفة هو أنت يا عزيزتي

esta tempestade nos poderia ter atirado para qualquer parte do mundo.
تلك العاصفة ربما قامت بقذفِنا فى اى مكان فى العالم المسيحى

O cone vai atravessar mesmo por New Orleans, às 05:00 horas do horário Central, olhem para esta tempestade.
والإعصار سيمر على نيوأوريلانز لكن اعتبارً من الساعة الخامسة ستبدأ تلك العاصفة

Juntem uma iminente migração de cigarras e ninguém sabe o quão devastador poderá ser esta tempestade.
ان الناس بداوا باإخلاء المدينه ولا أحد يعرف مدى الدمار الذي سيسببه هذا الإعصار