"esta transição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التحول
• هذا الإنتقال
• هذا الانتقال

Penso que esta transição nos revela mais sobre os estudiosos que interpretaram o objetivo dela do que sobre o real objetivo da figura em si.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Muitos homens acham esta transição difícil de aceitar.
الكثير من الرجال يصعب عليهم تقبل هذا التحول

Ajuda esta transição a correr bem e a tua família vai ser poupada.
ساعدنا في جعل هذا التحول يجري بسلاسة و ستعفى عائلتكَ

Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição, ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.
هل هذا سبب عودتك ؟ أنا في خدمته هذا الأسبوع , وخلال هذا الإنتقال إحتاجَ الى مساعده إضافيّه في الجانب الإداري

Lou, iremos fazer esta transição o mais suavemente possível.
لو)، سوف نجعل هذا الإنتقال) سلساً قدر الإمكان

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Para certos estratos é mais difícil lidar com esta transição, devido aos conflitos de interesses e aos problemas de identidade.
من الصعبّ لأجزاء من العامة أن يتقَبلوا هذا التحول بسبب تضارّب الإهتمامات،

Obrigada a todos pelo apoio durante esta transição.
شكرا لدعمكم جميعا أثناء هذا التحول

Nunca fui um homem fraco. esta transição, esta...
لم أكن أبداً رجلاً ضعيف هذا التحول...

Sabemos hoje que esta transição é o único momento em que os dinossauros reduziram este tamanho corporal — já vamos ver onde começaram. É a única vez em que eles, rapidamente, invadiram todos os "habitats" onde não havia dinossauros.
نحن الآن نعلم أن هذا التحول كان الوقت الذي بدأت فيه الديناصورات بالنزول تحت ذلك الحجم الجسدي -- سنرى أين بدأ كل ذلك بعد قليل -- وكان ذلك الوقت الذي بدؤوا فيه سريعا باقتحام تلك المقاطن الطبيعية قد قلت لكم قبل قليل أن الديناصورات لم تكن ضمن ذلك التغيير.

Gail, talvez devêssemos refrescar-nos antes do jantar. E esta transição é um pouco de mais para a Charmaine.
(غيل)، ربّما يجب أن نستحمّ قبل تناول العشاء كلّ هذا الإنتقال يُعدّ أمراً جللاً لـ(شارمين)

Já é difícil atravessar esta transição sozinha.
من الصعوبة بما يكفي أن أكون في هذا الانتقال وحيدة

Posso tornar esta transição fácil para o Mark ou não.
اسمع، أستطيع أن أجعل هذا الانتقال سهلاً بالنسبة لكم أو العكس

Aliás, esta transição não precisa de novas invenções, nem leis do Congresso, novos impostos, subsídios ou leis federais nem de vencer os obstáculos em Washington.
علاوة على ذلك, هذا الانتقال لا يتطلب اختراعات جديدة و لا قوانين صادرة من الكونجرس ولا ضرائب اتحادية جديدة, ولا اعانات مالية أو قوانين .ولا إلى عبور طريق واشنطن المسدود