"esta treta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الهراء
• هذا القرف
• هذه الترهات
• هذه الفضلاتِ

esta treta da fantasia pseudofeminista é prejudicial à missão feminina.
هذا الهراء المزيف النسوي الشبابي هو انحدار للمهمة النسائية

Ela vai negar esta treta e vou fazê-la ir direta a julgamento.
،سوفَ ترفضُ هذا الهراء وسوفَ أجعلهُا تجعل هذه القضية .إلى المحاكمة

Fiz com que aparecesse no jornal porque queria acabar com esta treta.
نعم، أنا وضعها في ورقة. لأنني أردت لوقف هذا الهراء.

Vamos! Não faço esta treta mais!
هيا أنا لن أفعل هذا القرف أبداً مرة أخرى

Mina, duas granadas, granada de fumo, granada Gammon, TNT, esta treta e duas mudas de roupa interior.
علب دخان ، لغم هوكينز قنبلة يدوية دخانية ، قنبلة غامون يدوية متفجرات ، هذه الترهات ملابس داخلية

Talvez seja porque às vezes tenho assim um flash sobre o quanto sem sentido é esta treta.
ربمالأنهأحيانًاتأتينيرؤية مفاجئة.. عن كيف أن كل هذا الهراء بلا فائدّة

- Pagaram para ver esta treta.
لديَ مقابلة هامة. هناك أشخاص هناك صرفوا أموالهم لرؤية هذا الهراء.

E não esta treta supernatural que estão a falar.
لكن ليس هذا الهراء عن الخوارق للطبيعة التى تتحدث عنها

Porque o passo a seguir a óptimo é "sério" e não consegues funcionar com isso, por isso tentas manter-me à distância com esta treta toda.
لأنّ الخطوة التي تتبع حسناً هي الجديّة ولا يمكنكَ القيام بهذا لذا تحاول جعلي على مبعدة بكلّ هذا الهراء

Tenho um pequeno rancho, nada de especial, longe da cidade, onde vou para fugir de toda esta treta.
لدي مزرعة صغيرة خارج المدينة،حيث أقضي فيها الوقت بعيدا عن هذا الهراء

Só não te quero ver a cometer os mesmos erros que eu cometi. Procurando esta treta.
تفعل نفس الأخطاء التي فعلتها أنا, تسعي خلف كل هذا الهراء

Estou a dizer que podes acabar por ganhar, mas não justificará que gastes cada minuto da tua vida com esta treta em vez de estares a fazer tudo o resto que te mandaram fazer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Odeio esta treta do protocolo.
هذا الهراء المُتعلق بالبروتوكول لا يُهمني

Enquanto tentas achar a Arca da Aliança, nós estaremos no tribunal a bloquear esta treta.
المقصدُ هو حينما تحاول بأن تعثر على تابوتِ العهد، سنكون بوسطِ المدينة أمام القاضي نمنع هذا الهراء.

Reinicia o computador, por favor e acabemos com esta treta.
لماذا لا تصلحينه وتضعين نهاية لكل هذا الهراء

Isso nem vale o tempo que passei a ouvir esta treta.
الذي أمضيته معك لسماع هذا الهراء حتماً, ليس بالكافي

Podiam ter começado com isso, pouparia toda esta treta.
كان يمكننا أن نبدأ بهذا، كما تعرف، لنوفر كل هذا الهراء.

É aborrecido fazer esta treta o dia todo.
امه من الممل ان تفعل هذا الهراء طوال اليوم

Não vai cobrar-nos por esta treta ou vai?
انت لن تجعلنا ندفع ثمن هذا القرف أليس كذلك؟

Não tomas esta treta.
انت لا تاخذ هذا القرف.

Meu, se esta treta te arranja pinadela.
إذا كانت هذه الترهات تجعلك تنتشي

Não tenho de aturar esta treta de herói da classe trabalhadora.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذا. أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذه الفضلاتِ بطلِ الطبقة العامِلةِ.