"esta tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الطاقم

esta tripulação é a maior cambada de incompetentes da história da Marinha.
هذا الطاقم غير كوفء ومعوقين وعار على تاريخ البحرية

Parece ser algo que esta tripulação seria capaz de resolver.
أنه يبدو شئ ما هذا الطاقم يمكن أن يساعد

esta tripulação fará o seu trabalho, porque é o que é necessário para sobreviver e completar a missão.
هذا الطاقم سيقوم بمهمته لأن هذا هو المطلوب ليحيا ويكمل المهمة

A minha sugestão seria... podem ter a certeza que esta tripulação leva isto a serio.
أقتراحي سيكون أن تتحمل مسؤليتك تجاه هذا الطاقم بجدية.

esta tripulação precisa de certezas, e eu preciso do suporte deles para conseguir um objectivo que seja nos nossos melhores interesses.
هذا الطاقم بحاجة لشيء مُؤكد وأنا بحاجة لهذا الدعم لأحقق شيئًا والذي سيكون في صالحنا جميعًا.

Imagino que se esta tripulação tomasse posse de um saque sob o teu comando, teria uma perspectiva terrível.
أتصور أن اعتقاد هذا الطاقم بأنه سيحظى على الغنيمة تحت قيادتك، سيكون تصوراً مرعباً.

Eu disse-lhe que não estamos realmente ligados a esta tripulação.
لفد أخبرتهم أنه ليس لدينا تواصل فعلي مع هذا الطاقم

Como é que mantenho esta tripulação unida depois deles terem arriscado e perdido tanta coisa?
كيف أبقي هذا الطاقم متماسك بعد كل ماتكبدوا عنائه وفقدوه ؟

esta tripulação já derramou muito sangue para fazer do teu nome aquilo que hoje é.
هذا الطاقم أهدر دماءًا كثيرة ليجعل من إسمك ما هو عليه

Eu já estou farto de te ouvir dizer que esta tripulação é demasiado fraca para te acompanhar.
أتعلم، لقد سئمت سماعك تقول بأن هذا الطاقم ضعيف جداً للمواكبة معك

A propósito, esta tripulação, ninguém quer voltar para as cápsulas.
‫بالمناسبة، في هذا الطاقم ‫لا أحد يود العودة إلى الحجيرات

Não consigo trabalhar com esta tripulação miserável.
لا أستطيع العمل بصحبة هذا الطاقم الغبي. عظيم!

Vamos fazer estas coisas assassinas entenderem que enquanto esta nave e esta tripulação sobreviverem, esta guerra que começaram não vai acabar.
لنقوم بأمور القتل هذه تفهموا ذلك طالما ان هذا الطاقم وهذه السفينة قد نجوا , فإن هذه الحرب التى شرعوا بالبدء بها لن تنتهى

Eu digo-te, Lion-O, já teríamos afundado o Ramlak há muito tempo se esta tripulação não estivesse cheia de insubordinados.
,"سأخبرك, "لاينو لكنا أغرقنا ال"راملاك" منذ زمن لو لم يكن هذا الطاقم مليء بالمتمردين

A recompensa colectiva por esta tripulação vale tanto como o dispositivo.
{\fnArabic Typesetting}الجائزة الماليّة لتسليم هذا .الطاقم تساوي الجهاز وحده

Você acha que esta tripulação teve um encontro com Colombo? Eu só sei o que eles disseram.
أتعتقد بأن هذا الطاقم صادف ما رأه (كولومبس)؟

Não com esta tripulação.
ليس مع هذا الطاقم

Queeg, esta tripulação consegue entrar e sair do Inferno, se for preciso, mas não são máquinas.
(كويغ)؟ هذا الطاقم يمكنهم التسلل عبر أبواب الجحيم والعودة منها إن اضطروا إلى هذا

Com esta tripulação?
مع هذا الطاقم الرائع؟