"esta viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرحلة
• لهذه الرحلة
• تلك الرحلة
• هذه الرحله
• بهذه الرحله
• رحلة
• هذه السفرةِ
• هذه المسافة
• هذة الرحلة
• هذه السفرة
• بتلك الرحلة
• بهذه الرحلة
• لهذه الرحله
• هذه الرحلةِ

Existe algum motivo para esta viagem não ser uma champanhe rose?
ولا يوجد ما يمنع أن تكون هذه الرحلة كشامبانيا القرنفل

Informaram-no que tem de pagar esta viagem com dinheiro, sim?
تعرف أنك ستدفع نقداً مقابل هذه الرحلة, أليس كذلك؟

esta viagem seria completamente seca se não fosse ser completamente fixe.
هذه الرحلة ستكون سيئة تماماً إذا لن تكن ممتازه كُلياً

esta viagem, Mike... Fez tudo o que precisava de fazer.
هذه الرحلة مايك قامت بما أحتجت منها ان تفعله

Portanto, por que fez esta viagem especial para conferenciar comigo?
إذن، لمَ قطعت هذه الرحلة الخاصة كى تتفاوض معى؟

Só não me parece que possamos adiar mais esta viagem.
أنا فقط أعتقد أننا لا نستطيع بدء هذه الرحلة

Mas eu disse a sério que queria fazer esta viagem sózinho.
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

Não, Carl, a minha mulher não vai fazer esta viagem.
لا، كارل، لا. زوجتي لا يجعل هذه الرحلة. هم.

Cada vez me apetece menos esta viagem ao Missouri.
يقل تحمسي أكتر وأكتر إلى هذه الرحلة لـميزوري.

Penso que esta viagem é sobre preparares-te para o fazer.
وأعتقد أن الغرض من هذه الرحلة هو التحضر له.

Olha, eu valorizo o esforço, mas ainda não percebi como é que esta viagem pode ser agradável para mim.
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي

Recordo-me de teres dito que esta viagem seria algo para ambos desfrutarmos.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا

A Adel economizou dinheiro durante meses para esta viagem.
أدخرت أديل المال لأشهر من أجل هذه الرحلة

Apesar do que ela diz, esta viagem será divertida.
على الرغم ما تقوله، هذه الرحلة ستكون رائعة

Mas esta viagem ainda agora começou, por isso, temos de esperar até vermos os primeiros resultados.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Estou tão ansiosa por esta viagem, que nem tem piada.
أنا مستعدة تماماً لهذه الرحلة وهي ليست مسلية حتى

Temos que descobrir o que ela fez durante esta viagem.
علينا أن نعرف ما كانت تفعله في تلك الرحلة

Foi por isso que mudou de ideias sobre esta viagem, nâo foi?
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

Arvin, eu não teria feito esta viagem se não acreditasse verdadeiramente que aquele Khasinau se tinha infiltrado n' A Aliança e que o Briault estava no bolso dele.
آرفين,لن أقوم بهذه الرحله اذا لم يكن لدى دليل جقيقى على أن كازانو توغل فى التحالف وأن برياولت فى جيب كازانو

Só quando fiz esta viagem — uma viagem tão intensa, que ainda me arrepio quando penso nisso —
لم أجد جواباً حتى ذهبت في رحلة، رحلة متطرفة للغاية، لا زلت أرتعش بمجرد التفكير بها.

Bem, quando começamos esta viagem... eu não prometi nada.
حَسناً، عندما خرجنا في هذه السفرةِ وَعدتُ نوثان

Fazem toda esta viagem, só para ficarem sem gasolina.
أتوا كل هذه المسافة فقط لينفذ منها الوقود.

Não acredito que me convenceste a deixá-la fazer esta viagem!
لااستطيع تصديق انى تركتك تحدثنى على سفرها الى هذة الرحلة

E quando esta viagem surgiu, pensei, bem, vamos para Paris... e digo-lhe lá, porque isso sim é especial.
و بعد ذلك عندما ظهرت هذه السفرة اعتقدت اننا سنذهب الى باريس و أنا سأخبرك هناك لأن هذه اللحظة تبدو خاصة

Deixa-me dizer-te algo: um cão nunca faria esta viagem sozinho.
دعنى أخبرك شئ ما الكلب لا يستطتيع أن يقوم بتلك الرحلة بمفرده

Está bem, se vamos fazer esta viagem, temos que reabastecer.
إذا كنا سنقوم بهذه الرحلة سنحتاج إلى إعادة التموين

Este seria o carro ideal para esta viagem.
فى الحقيقه هذه هى السياره المثاليه لهذه الرحله

Receava ter de fazer esta viagem aborrecida sozinho.
أنا خايف من توقع عمل هذه الرحلةِ المضجرةِ وحيد.