"esta vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحياة
• تلك الحياة
• هذه الحياه
• لهذه الحياة
• بهذه الحياة
• هذه الحياةِ
• وتلك الحياة
• هذهِ الحياة

Mas é a única vida que tens. Só tens esta vida.
لكنها الوحيده التي تملكينها هذه الحياة هي الوحيده التي تملكينها

Não terias esta casa ou esta vida se não fosse eu.
لم تكوني لتحظي بهذا البيت و هذه الحياة من دونـي

Daqui a um dia, esta vida acaba para ela.
في يوم واحد, هذه الحياة تنتهي بالنسبةِ لها.

Passei tantos anos a construir esta vida para nós.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

esta vida jamais irá permitir que voltemos atrás e retiremos a dor.
أن هذه الحياة لن تسمح لك بالعودة للوراء والتخلص من الألم

Apenas rezo para que a morte não seja pior que esta vida.
يمكنني فقط أن أدعو ألا يكون الموت أسوأ من هذه الحياة

esta vida que levamos, o trabalho que fazemos, é tudo tão solitário.
هذه الحياة التي نعيشها العمل الذي نقوم به كل شيء وحيد

Ela vai aprender que esta vida vai acertar-lhe com força na cara, esperar que ela se levante só para te dar um soco no estômago.
وانها سوف تعلم أن هذه الحياة سوف تهاجمك مباشرة ، فتوقعك .. فتنتظر منك النهوض لكي تركلك مرة اخرة على جسدك

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية

Elas não são para esta vida, para adornar meu corpo ou o seu ou qualquer coisa viva.
وليست هذه الحياة. ليست لتزيين جسدى أو جسدك،أو أى كائن حى أخر.

esta vida peculiar parece combinar consigo. Obrigada.
ـ هذه الحياة الفضولية تبدو متلائمة معك ـ شكراً

esta vida é dura pá, mas é mais dura se fores estúpido.
، هذه الحياة صعبة يا رجل لكنها تكون أكثر صعوبة إذا كنت أحمق

esta vida é curta... mas o Céu dura para sempre.
ستنتهي هذه الحياة بعد قليل الحياة بالسماء أبدية

Tenho que dizer, esta vida é mais esquisita que a minha última.
أنا يجب أن أقول، هذه الحياة أغرب من حياتي الأخيرة

Ok. Mas não posso viver esta vida de vergonha por muito tempo.
حسناً ، لكنني لا أستطيع أن أعيش هذه الحياة المخزية فترة أطول

Tem de haver mais Do que esta vida provinciana
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة الإقليمية

Tem de haver mais Do que esta vida provinciana Tem de haver mais Do que esta vida provinciana
يجب أن يكون هناك أكثر من هذه الحياة الإقليمية

Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

Podes tentar largar esta vida, mas esta vida nunca mais te larga.
تستطيع ان تحاول ترك هذه الحياه لكن هذه الحياه لن تتركك

"Não quero que esta vida acabe," A Jenna começou a falar.
لم أرد لهذه الحياة أن تنتهي حتى بدأت جينا بالكلام

Para celebrar esta vida única não tirada de nós mas, doada a nós.
و هذا ما جمعنا هنا اليوم، لنحتفي بهذه الحياة الفريدة التي أخذت القليل وأعطت الكثير.

Não, esta vida simples. Viver da abundância de nada.
لا، هذه الحياةِ البسيطةِ، معيشة مِنْ فضلاتِ الوفرةِ.

Este falhanço, esta vida, parece que aconteceu a outra pessoa.
هذا الفشل، وتلك الحياة. تبدو وكأنّها حدثت لشخص آخر.

Não, esta vida está apodrecida, já não há sorrisos.
اللعنة, هذهِ الحياة ذو الحظئ السيء ليس فيها قصّة سعيدة