"estacas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوتاد
• وتد
• الأوتاد
• بالاوتاد
• بأوتاد
• مستكشفي الأراضي

Conseguiste as estacas ou estás a pensar usar a tua?
هل ستحضر أوتاد الخيام أم ستعطي قذارة الأنبوب، هيا

Questionava-me senão te teriam sobrado dez estacas. Esquecemo-nos delas.
كنت أتساءل إذا كان لديك أوتاد . خيام إضافية، يمكننا استخدامها

Ela colocou as suas cabeças em estacas de ferro em frente ao palácio.
فوضعت رؤوسهم على أوتاد الحديد أمام القصر

A última das estacas de carvalho branco que nos podem matar. Queres fazer as honras, ou posso...?
آخر وتد سنديان قادر على قتلنا، أتودّ شرف الخلاص منه أم أفعل أنا؟

Tirá-los dos esconderijos, daqueles buracos fedorentos apenas para lhes enfiar estacas nas suas cavidades do peito e esmagar os seus corações?
نسحبهم من الخزانات و المراحيض .... من جحورهم المتعفنه ...فقط لندق الأوتاد فى تجاويف صدورهم و نمزق قلوبهم ؟

Nem estacas, nem fogo, e o melhor de tudo, nem com a luz do sol.
ليس بالاوتاد و لا بالنار, و افضل ما فى ذلك ليس حتى بضوء الشمس

Porque estas colinas estão cheias de estacas de bruxas.
لأن هذه التلال تمتلئ بأوتاد الساحرة

As minhas esposas e eu enterrámo-los na mesma colina de onde retirei as suas estacas.
أنا وزوجاتي دفناهم على التل ذاته الذي سحبت علامات مستكشفي الأراضي منها

Andam por aí com balas de prata, estacas de madeira e água benta.
يجول برصاصات فضّية، أوتاد خشبية و مياه مُقدّسة.

Fora a estaca que matou o meu irmão, quantas mais estacas há por aí, que possam matar-me?
بغض النظر عن الوتد الذي قتل أخي فكم لديكم من أوتاد بوسعها قتلي؟

Dois anéis de estacas madeira, um dentro do outro, serão colocados no leito do rio.
حلقتان من أوتاد الخشب، واحدة داخل أخرى، مدفوعة إلى قاع النهر

As suas cabeças foram colocadas em estacas fora dos portões do castelo.
و وضع رؤوسهم على أوتاد خارج بوابات المدينة

Os culebras aguentam balas, se não forem estacas, mas os fantoches do Rapaz dos Crânios?
الثعابين يمكنها التعامل مع الرصاص، طالما ليسو أوتاد لكن طفل الجمجمة دمية صغيرة؟

Vejamos. Lanterna, estacas, martelo.
انظر هنا,كشاف كهربائي,أوتاد و مطرقه

E vamos estar pronto para ti! estacas, cruzes, e tudo o resto.
وسنكون مستعدين لك أوتاد وصلبان وكل شيئ

Devíamos começar a procurar por estacas de madeira?
أيجب أن نبدأ البحث عن أوتاد خشبية؟

Pegamos num dos bancos e fazemos estacas
سنأخذ واحد من المقاعد الخشبية الطويلة ونشقها و نصنع أوتاد - وأرماح

Isto vai dar umas ótimas estacas.
هذه ستكون وتد جيد.

- E ainda queres estacas. - Ok.
لازلت اريد وتد - حسنا -

Kyra, talvez se conseguíssemos encontrar estacas e corda na casa pudéssemos atrair o macho provocando a fêmea.
يا كيرا ربما لو أننا إستطعنا أن نجد بعض الأوتاد و حبل في هذا المنزل فسوف يمكننا أن نغري الذكر عن طريق إستفزاز الأنثى.ثخ

Um cabo corria ao longo da praia, entre estacas e minas Teller.
شكلتم حبلاً بشرياً على الشاطئ يتحرك بين الأوتاد المزودة بالألغام

De onde eu venho, se alguém como tu atacasse um pequeno senhor, na maré baixa, seria deitado de costas na praia com as mãos e os pés acorrentados a quatro estacas.
...إذا هاجم أمثالك نبيلاً صغير نمدده على الشاطئ ،عند انخفاض المد اليدان والقدمان مربوطة بأوتاد