"estadista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دولة

Foi um pensador e um estadista cuja conceção de cidadania foi sempre baseada na ação.
لقد كان مصلحًا ورجل دولة والذي كان تصوره للمواطنة دائمًا مبنيًا على العمل.

Soldado e estadista de Florença, Dante era um temente fiel a Deus mas crítico da Igreja Católica Romana.
كان دانتي جنديًا ورجل دولة من فلورنسا، ومخلصًا لله بشدة، ولكن كان غالبًا ما ينتقد الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.

Com um pouco de sensatez, dáveis um bom estadista.
بشىء من الفطنة كان بإمكانك أن تكون رجل دولة

Era um estadista de capacidades incomparáveis, Majestade.
لقد كان رجل دولة ذا كفاءة لا تُضاهى يا صاحب السمو

Não é totalmente despropositado, um estadista encontrar-se numa posição, em que não lamente ver tal documento destruído acidentalmente.
بينما هو لايصدق هو رجل دولة قد يجد نفسه في موقع ليس له للآسف

Eu sempre preferi ser visto como um homem culto... do que como um grande estadista.
لقد فضلت دائما أن يتم اعتباري رجلا مثقفا علي أن أكون رجل دولة عظيم

Vocês querem um estadista como vosso próximo presidente... ou querem uma celebridade?
سؤال بسيط جدا هل تريد ان يكون رئيسك القادم رجل دولة ام تريده شخصية مشهورة؟

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Com a sua própria frota, ele acredita que pode passar de terrorista a estadista.
مع أسطوله الخاص يعتقد أن بإمكانه التحول من كونه إرهابي إلي رجل دولة

Éramos pilotados, posso dizê-lo, por uma estadista extremamente autocrática mas que também tinha uma enorme paixão pelo ambiente.
لقد كنا نغلي ... ان امكنني القول من إمرأة دولة استبدادية للغاية ، وفي نفس الوقت لديها شغف رائع حول البيئة

O Presidente da mesa reconhece o ilustre Major Cassius Starbuckle, soldado, jurista e estadista!
الرئيس ينادي المرشح كاسيوس ستاربيسكلي جندي، رجل القانون، ورجل دولة ...

Numa nota de 100 dólares americanos está a figura de que estadista Americano?
...على المائة دولار الأمريكية توجد صورة رجل دولة أمريكي ؟ ...

O General Tso era um estadista da dinastia Qing.
الجنرال (تسو)، كان رجل دولة في (كينغ داينستي)

Mas recuso-me a atacar a reputação... dum estadista como Tom Jordan... que, estou certo, era o seu plano.
لكن ليس كذلك اذا كان يعنى مهاجمة سمعة (رجل دولة مثل (توم جوردان الذى أنا متأكد أنه من جزء خطتك

O Senador Jordan era um estadista da maior integridade.
سيناتور (جوردان) كان رجل دولة بدرجة عالية من النزاهة

Creio que o seu papel como cientista é tão importante quanto o seu papel como estadista e fundador.
396)}أعتقدُ أنَّ دورهُ كَعالم 396)}هو بنفس أهمية 396)}دورهُ كَرجل دولة و مؤسس

Genserico era um estadista com uma percepção única.
لقد كانَ (غايزريك) رجل دولة صاحب .بصيرة لا يُضاهى

Também ficariam a saber, mais ou menos, que, se recuassem 200 anos, e perguntassem a este estadista com um cabelo igualmente fabuloso: (Risos) "Tom, o que é que eu devo dizer?"
وتعلم كذلك، أكثر أو أقل، أنه إن عدت 200 سنة إلى الوراء وسألت رجل دولة بنفس الشعر الرائع، (ضحك) "توم، ما الذي يجدر بي قوله؟"

Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia...
ليس هناك حاجة لأن أقول منهووماهوسجله ... كجندي ورجل دولة (وكأحدأبناء(اسكتلندا... تكلمبدوناستطراد!

Tu és o estadista.
أنت رجل دولة.