"estado a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أحاول أن
• كنت احاول ان
• كنت أحاول الإتصال
• لقد كنت احاول

Tenho estado a tentar dizer-te há pelo menos duas semanas.
لقد كنت أحاول أن أقول لك لأسبوعين على الأقل

Talvez agora vejam o que vos tenho estado a tentar dizer.
ربما الآن يا رفاق فهمتم الذي كنت أحاول أن أشرحهم لكم

- O que é? Tenho estado a tentar dar-lhes espaço. É o Damien e a Becca.
لقد كنت أحاول أن أعطيهم بعض المساحة , إنهم داميان وبيكا

Deixa aí. Tenho estado a tentar dizer isto há muito tempo.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Tenho estado a tentar montar este armário que vos comprei há cerca de seis meses e tenho que...
لقد كنت احاول ان اركب ذلك الحمام الذى اشتريته منكم طوال ستة شهور

Tenho estado a tentar. Ele não responde.
لقد كنت أحاول الإتصال به لكنه لا يجيب

Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser extraordinárias se as virmos de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

Tenho estado a tentar lembrar-me, mas não consigo...
أنا كنت أحاول أن أتذكر أكثر ...ولكنى فقط لا أقدر

O que achas que tenho estado a tentar fazer? A tentar?
ماذا تعتقدين بأنني كنت أحاول أن أفعل؟

Olá, Sr. Martins. Tenho estado a tentar contactá-lo no hotel.
مرحبا يا سيد (مارتينس)، كنت أحاول أن أراك في فندقك

Tenho estado a tentar curar a infertilidade.
لقد كنت أحاول أن أعالج الخصب

Tenho estado a tentar contar a todos. Eu...
كنت أحاول أن أخبر الجميع

- É o que tenho estado a tentar dizer.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكم

Tenho estado a tentar descobrir.
لقد كنت احاول ان اكتشف هذا ..انظر هنا

Tenho estado a tentar ligar-te.
لقد كنت احاول ان اصل اليكي.

Everett, escuta, tenho estado a tentar contactar os Ursini, mas já não estão a responder.
"إستمع إلى يا "إيفريت "لقد كنت أحاول الإتصال مع "اليورسينى إنهم لا يستجيبون بعد الأن

Nada. Tenho estado a tentar ligar-te.
لا شيء، كنت أحاول الإتصال بك