"estado actual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوضع الحالي
• حالته الحالية

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Por isso vou mostrar-vos o que eu penso ser o estado actual dos processos de fabrico, e depois compará-los a alguns sistemas naturais.
وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

Um relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União soviética.
تقرير عن الوضع الحالي للعلاقلات السوفييتية الأمريكية

Que tal: "relatório do estado actual das relações entre o E.U.A e a União soviética."
ما رأيك بـ "الوضع الحالي "للعلاقات السوفييتية الأمريكية

Preocupa-nos que, no seu estado actual, ele possa estar propenso a juízos errados.
بالنظر الى حالته الحالية ربما يميل الى الخطأ في الحُكم

Sendo assim, farei uma declaração pública que o estado actual das coisas é péssimo para a Rússia.
بهذه الطريقة سأصدر بيان عام.. بأن الوضع الحالي للبلاد من شأنه أن يدمر الوضع في "روسيا"

Então, com base no estado actual do conhecimento científico do início do século XXI, juntamente com a nossa meta de "sustentabilidade máxima"
إذن - بناء على الوضع الحالي للمعرفة العلمية في بدايات القرن الواحد و العشرين

Então, no estado actual dos processos de fabrico, temos arranha-céus -- dois anos e meio, com 500.000 a 1 milhão de peças, bastante complexo, novas e entusiasmantes tecnologias no aço, betão, vidro.
إذن في الوضع الحالي للتصنيع، لدينا ناطحات سحاب -- سنتان ونصف، 500,000 مليون قطعة، معقدة نوعا ما، تكنولوجيا فولاذ وزجاج وخرسانة جديدة ومثيرة.

O estado actual: desactivado.
الوضع الحالي: غير منشط

e verdade, o DNI usou alguns metodos questionáveis no passado, mas todos concordamos que o estado actual nao funciona.
نعترف، الـ(إن آي دي) قاموا بطرق مشكوك بها في الماضي لكننا جميعاً متفقون على أن الوضع الحالي لا يجدي نفعاً

O estado actual e...
الوضع الحالي هو

Embora, o Samaritano saiba que não vai ouvir o apelo dele no seu estado actual.
وجب أن تعرف ، (السامري) يعلم انك لن تسمع مناشدته لك في الوضع الحالي

ESTADO ACTUAL:
الوضع الحالي:

Embora não queiram que seja posto nos vossos vegetais, neste estado actual, é benigno.
على الرغم من انك لن ترغب في انتشاره في مناطق خضرواتك، ففي حالته الحالية فهو غير مؤذ

- Podemos manter o estado actual:
نستطيع الحفاظ على حالته الحالية.