"estado deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة هذه
• حال هذا
• حالة هذا

Tenho uma pergunta, porque é que não me dizes o que achas sobre o estado deste jornal tal como está hoje?
لقد حصلت على واحده ، لما لا تُخبرينى ما هو رأيك فى حالة هذه الجريده؟ كما هى عليه ، اليوم.

Eu não sei quantas noites passamos a beber uísque juntos... e a chorar pelo estado deste país.
لا يمكنني القول كم ليلة مرت في تناول مشروب الـ بيربون والبكاء حول حالة هذه الدولة

Já viste o estado deste quarto?
هل رأيت حالة هذه الغرفة؟

Chorei pelo estado deste mundo, um mundo de mentiras.
لقد بكيت على حال هذا العالم عالم من الأكاذيب

O que me diz sobre o estado deste cabo?
ما رأيك في حال هذا الحبل؟

- "Aquele que começa"... - "faz metade do trabalho." Não diria isso se visse o estado deste lugar agora.
هو الذي بدأ العمل أما النصف الآخر تمّ انجازه أنت لن تقول هذا بعد أن رأيت حالة هذا المكان

Considerando o estado deste lugar, é razoável que alguma força demoníaca tenha sido atraída para cá, atacou este lugar, e transformou este santuário numa prisão.
ونظراً إلى حالة هذا المكان، فمن المنطقي أن نفترض أن قوة شيطانية ما... قد تغلبت عليهما،

(Sala de Edição - 8:18pm) Olha para o estado deste lugar. (Sala de Edição - 8:18pm)
-انظروا إلى حالة هذه القُمرة .

Olha só para o estado deste lugar.
انظروا إلى حالة هذا المكان

Quero dizer, olha para o estado deste lugar.
انظر إلى حالة هذا المكان