"estado mental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة عقلية
• حالته العقلية
• مرحلة العقليه
• حالتها العقلية
• الحالة العقلية
• الحالة النفسية

Não era regra, mas estava em um estado mental que excluía qualquer tipo de lógica.
غير معقول كنت في حالة عقلية أبعدت أي شيء منطقي

Nem eu. A julgar pelo estado mental dela, o melhor é nem sabermos.
أنا لا أحكم على حالة عقلية مضطربة و نحن الاثنان أفضل منها

Mas, precisa de entender que o estado mental dele é algo frágil.
ولكن ما تحتاج إلى فهمه هو أن حالته العقلية هشة قليلاً

Na altura dos assassinatos, o seu estado mental era perfeitamente normal.
كانت حالته العقلية سليمة تماما وقت ارتكاب الجرائم

estado mental... A determinar.
مرحلة العقليه "تي بي دي"َ

Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

Este maldito estado mental que ninguém sabe o que fazer com ele.
تلك الحالة العقلية التى ليس لدى أى أحد فكرة عن حلها

Narrador: O fluir é o estado mental da aparição em que a pessoa está completamente imersa no que está a fazer.
صوت مذيع: التدفق هو الحالة النفسية للالظهور التي فيها يكون الشخص منهمك تماماً بما يفعله هو أو هي.

à medida em que a mente de Siddharta se focava nestes pensamentos profundos ele entrou em um transe ou jana - um estado mental que se tornaria seu primeiro passo na estrada da iluminação.
لقد أبحر عقل سدهارتا فى خضم هذه الأفكار العميقة لقد غاص فى حالة عقلية ستصبح بعد ذلك خطوته الأولى فى طريقه نحو النور

A minha responsabilidade passa por proteger as jovens ao meu cuidado, muitas das quais num estado mental delicado.
حسنا، لدي مسؤولية حماية النساء الشابات في رعايتي، كثير منهم في حالة عقلية الحساسة.

Porque se está num estado mental alterado, não sabe.
لأنه لو كان في حالة عقلية مغايرة، فلن يعلم بالأمر.

Devo avisar-vos que ela está num estado mental muito fraturado.
علي تحذيركما، إنها في حالة عقلية غير مستقرة.

Não é uma substância. É um estado mental. Uma palavra.
إنه غير مادي بل حالة عقلية ، كلمة

Comecei a fazer uma pergunta sobre o anterior estado mental, mas ele antecipou-a.
بدأت سؤال بأنّك تشكّ به حول حالته العقلية المسبّقة، لكنّه توقّعه.

Vou-lhe estabelecer a pressão sanguínea, o que o deve ajudar no estado mental.
, سأضبط ضغط الدم هذا سيساعد حالته العقلية

Estou muito preocupado com o estado mental dela.
لا عليكِ ، لقد كنت قلقاً على حالتها العقلية

Eu não iria reuni-la com a sua filha Até que possamos confirmar o seu estado mental.
ما كنت لأعيد لم شملها مع ابنتها حتى نتأكد من حالتها العقلية

O estado mental alterado vem e vai, assim como a fala.
الحالة العقلية المتحولة متقطعة مثل المهارات اللغوية

O oficial médico sénior acha que a alteração do seu estado mental foi causado por...
يعتقد الضابط الطبي أن التغير في الحالة النفسية سببه ..