"estamos a analisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نبحث في
• نحن نحلل
• نقوم بتحليل
• نتحدث عنه
• نحن ندرس

Estamos a analisar um sequestro recente em National City.
نحن نبحث في عمليات خطف تمت مؤخرا في ناشونال سيتي

Estamos a analisar as finanças dele, mas parece que ele disse a verdade.
نحن نبحث في تعاملاته المالية لكن يبدو بأنه يقول الحقيقة

Quatro anos depois, Estamos a analisar mais de 25 milhões de transações, a fornecer análises em tempo real de milhares de pares de ténis.
و بعد 4 سنوات، نحن نحلل أكثر من 25 مليون عملية، معطين تحليلات مباشرة لآلافٍ من الأحذية الرياضية.

Estamos a analisar os resíduos térmicos à procura de qualquer componente electromagnético destas armas,
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة

Estamos a analisar o equipamento para ver de que nave vieram.
نقوم بتحليل معداتهم لنرى إنْ بمقدورنا تحديد، السفينة التي جاءوا منها.

Estamos a analisar os resultados. Só um momento.
نقوم بتحليل النتائج الآن امنحونا بضع دقائق فقط

Aquilo que hoje Estamos a analisar é igualmente complicado.
ما نتحدث عنه اليوم هو بنفس التعقيد

Estamos a analisar as possibilidades geotérmicas na área.
نحن ندرس احتمالات وجود طاقة حرارية أرضية بتلك المنطقة

Estamos a analisar 10 mil variações possíveis e a ver quais foram usados desde o início da crise.
نحن نبحث في 10 آلاف إحتمال ونرى أي واحد كانوا يستعملون منذ بدء الأزمة

Estamos a analisar o mapa de Las Nieves. Só há uma faixa de aterragem.
نحن نحلل خريطة "لاس نيفيز" هناك مكان هبوط واحد فقط

Estamos a analisar o que aconteceu contigo.
نحن نحلل ما حدث إليك

Estamos a analisar isso.
نحن نحلل ذلك.

Estamos a analisar os destroços das naves alienígenas da batalha.
نحن نقوم بتحليل حطام الفضائيين من المعركة.

Entretanto, Estamos a analisar o vídeo em buscas de pistas quanto a quando e onde foi feito.
في أثناء ذلك، نحن نقوم بتحليل الفيديو بحثا عن أدلة عن مكان وزمان تصويره

Aquilo que hoje Estamos a analisar é também uma coisa transcendente.
وما نتحدث عنه اليوم ايضا امرا صعبا

Estamos a analisar todas as possibilidades.
نحن ندرس جميع الإحتمالات